1
00:00:01,084 --> 00:00:03,169
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,963
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,923
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,006 --> 00:00:09,592
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
Δεν το αντέχω αυτό
πολύ περισσότερο.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
Χρεώσα 310 ώρες
τον περασμένο μήνα.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
χρέωσα το 326.

9
00:00:18,018 --> 00:00:18,977
Πόσοι
ολονύχτια;

10
00:00:19,060 --> 00:00:20,478
Πέντε.
Επτά.

11
00:00:20,562 --> 00:00:21,855
τελικά σκέφτηκα

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,481
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο
απόψε, ξέρεις;

13
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
Πήρα λοιπόν την Καρίνα
στο δείπνο.

14
00:00:24,983 --> 00:00:25,900
Ο συντάκτης χωρίς σουτιέν;

15
00:00:26,026 --> 00:00:26,985
Ακριβώς.

16
00:00:27,068 --> 00:00:29,362
Πίνουμε λοιπόν Pinot
στο Il Cantinori, φλερτ.

17
00:00:29,487 --> 00:00:30,405
Ωχ,
και καλεί ο Σνελ.

18
00:00:30,530 --> 00:00:31,531
Αρχίζει να ουρλιάζει
στο αυτί μου,

19
00:00:31,614 --> 00:00:32,866
«Γύρνα πίσω
στο γραφείο τώρα!»

20
00:00:32,949 --> 00:00:35,368
Του λέω ότι είμαι ραντεβού.
Μόλις παρήγγειλα δείπνο.

21
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
Ναι, και λέει,
«Πάρε μια τσάντα σκυλάκι».

22
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
Αυτό το χρησιμοποίησε
πάνω μου τον περασμένο μήνα.

23
00:00:38,580 --> 00:00:41,124
Α, θα ήθελα να κόψω
μακριά του τα μικρά χεράκια.

24
00:00:41,207 --> 00:00:44,669
Ας το παραδεχτούμε.
Αυτό το μέρος είναι κακό.

25
00:00:48,089 --> 00:00:49,007
Ω, Θεέ μου.

26
00:00:49,090 --> 00:00:50,008
Καλέστε το 911.

27
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
Jacquelyn Ogden,
δικηγόρος, 28.

28
00:00:54,637 --> 00:00:55,722
Ποιος βρήκε το πτώμα;

29
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
Δύο άλλοι δικηγόροι,
3:05 πμ ακριβώς.

30
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Τι είναι αυτά
κάνεις εδώ τόσο αργά;

31
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
Εργαζόμενος.
Είπαν ότι είναι φυσιολογικό.

32
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
Δεν πήγα στη νομική.

33
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε
στο κεφάλι με ένα από αυτά.

34
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
Τους λένε επιτύμβιες στήλες.

35
00:01:06,608 --> 00:01:09,110
Η αδερφή μου είναι δικηγόρος
σε μια από αυτές τις μεγάλες εταιρείες.

36
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
Όπλο δολοφονίας
έχει σβήσει.

37
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Ταφόπλακα;

38
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Κλείνουν τη συμφωνία,
όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο.

39
00:01:13,782 --> 00:01:14,949
Α, είναι σαν
Little League.

40
00:01:15,033 --> 00:01:15,950
Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

41
00:01:15,950 --> 00:01:17,827
Κάντε ένα τσίμπημα ανθρωποκτονίας,
παίρνεις μια ταφόπλακα.

42
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
Γεια, είναι τόσο προφανές
όπως φαίνεται;

43
00:01:20,372 --> 00:01:23,458
Τραύμα αμβλείας δύναμης.
Μάλλον έσπασε το κρανίο της.

44
00:01:23,583 --> 00:01:24,709
Έχεις ώρα θανάτου;

45
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
Μεταξύ 10:00 μ.μ.
και 1:00 π.μ.

46
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Οποιεσδήποτε αμυντικές πληγές,
γρατσουνιές;

47
00:01:28,421 --> 00:01:29,214
Κανένας.

48
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Οποιοδήποτε σημάδι
για σεξουαλική επίθεση;

49
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
Τίποτα προφανές.

50
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
Θα φτιάξουμε ένα κιτ βιασμού.

51
00:01:33,635 --> 00:01:35,428
Αλλά μπορεί
είχαν κάνει σεξ

52
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
κάποια στιγμή χθες
ή χθες το βράδυ.

53
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
Τα εσώρουχά της
έχει κάτι πάνω του

54
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
που μοιάζει
λεκέδες σπέρματος.

55
00:01:41,059 --> 00:01:41,935
Θα σας ενημερώσουμε.

56
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Ευχαριστώ.

57
00:01:42,977 --> 00:01:44,437
Δεν είναι ακριβώς
προμελετημένος.

58
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
Η αίθουσα συνεδριάσεων,
πολύς κόσμος τριγύρω.

59
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
Γοητεύεται
με ένα από αυτά.

60
00:01:47,774 --> 00:01:50,026
Του Τζάκι Όγκντεν
τελευταία ταφόπλακα.

61
00:02:38,700 --> 00:02:40,952
.

62
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Πόσοι δούλευαν
μεταξύ 10:00 και 1:00;

63
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
84.
84;

64
00:02:44,914 --> 00:02:45,874
Α-χα.

65
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Συν 72 δακτυλογράφοι,
διορθωτές και παρανομικοί.

66
00:02:48,043 --> 00:02:49,919
Πόσοι ήταν οι άντρες;
Από όλους, 95.

67
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Βίντεο;
Ναι,
στα λόμπι,

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,090
τα ασανσέρ,
και το γυμναστήριο, αλλά μέχρι εκεί.

69
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
Μ.Ε. τελειώσει το κιτ βιασμού;

70
00:02:55,800 --> 00:02:57,969
Ναι, και φαίνεται
το σεξ ήταν συναινετικό.

71
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
Στο σώμα υπήρχε σπέρμα
και τα εσώρουχα,

72
00:03:00,055 --> 00:03:02,849
αλλά δεν υπήρχαν μώλωπες,
γρατσουνιές ή σκισίματα.

73
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Και έπρεπε να έχει
συνέβη στην εταιρεία.

74
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Έγινε εγγραφή στις 7:00 π.μ.,

75
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
δεν έφυγε από το κτίριο
όλη μέρα.

76
00:03:07,771 --> 00:03:08,855
Δεν υπάρχει περίπτωση
να πεις πότε.

77
00:03:08,980 --> 00:03:13,151
Μπορεί να είναι 10 λεπτά,
10 ώρες πριν τη δολοφονήσουν.

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
Τι ξέρουμε για αυτήν;

79
00:03:14,235 --> 00:03:15,487
Είναι 28, είναι single.

80
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Δουλεύει 15 ώρες την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα.

81
00:03:17,489 --> 00:03:18,573
Οικογένεια;

82
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
Απέκτησε μια αδερφή.
Η μητέρα της είναι νεκρή.

83
00:03:20,075 --> 00:03:21,868
Ο πατέρας της είναι μέσα
ένα γηροκομείο στο Κουίνς.

84
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
Πού έμενε;
Tribeca.

85
00:03:23,536 --> 00:03:26,748
Να έχει την αδερφή της
να σε συναντήσω εκεί.

86
00:03:34,547 --> 00:03:36,800
Bellisimo Day Spa.

87
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
Ναι, ήταν προγραμματισμένη
για λάμψη αλατιού

88
00:03:38,802 --> 00:03:40,136
στη 1:00 το Σάββατο.

89
00:03:40,261 --> 00:03:41,638
Ναι, είναι ωραίο να γνωρίζεις

90
00:03:41,721 --> 00:03:44,224
πήρε λίγο προσωπικό χρόνο
το Σαββατοκύριακο.

91
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
Γεια, ακούστε αυτό.

92
00:03:46,017 --> 00:03:48,812
«Αγαπητή Τζάκι, οι καριέρες μας
δεν πρέπει να εμποδίζει το πάθος μας.

93
00:03:48,937 --> 00:03:50,563
«Η αγάπη είναι πρωταρχική,
όχι εγκεφαλική.

94
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
«Ενστικτώδες,
δεν έχει μάθει.

95
00:03:51,940 --> 00:03:53,108
«Δεν περνάει μια μέρα
που δεν λαχταράω

96
00:03:53,233 --> 00:03:55,819
για το άγγιγμα του δέρματός σας
και τη γεύση της ουσίας σου».

97
00:03:55,902 --> 00:03:57,529
Θεέ μου, είναι φρικτό.

98
00:03:57,612 --> 00:03:59,155
Το ερωτευμένο το υπέγραψε;

99
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
Όχι, μόνο ένα αρχικό.
"Ρ."

100
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Δεν τον κατηγορώ.

101
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
Αν έγραψα κάτι τόσο κακό,
Ούτε εγώ θα το υπέγραφα.

102
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
Κυρία Όγκντεν;

103
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
Η Νάνσυ.
Γεια, είμαι ο Ντετέκτιβ Γκριν.

104
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Φοντάνα.

105
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
Ευχαριστώ
για τη γνωριμία μας.

106
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Λυπούμαστε πραγματικά
για την απώλεια σου.

107
00:04:17,549 --> 00:04:18,675
Σας ευχαριστώ.

108
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
πες μας για την αδερφή σου

109
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
τι της συνέβη;

110
00:04:22,762 --> 00:04:24,222
δεν θα το ήξερα.

111
00:04:24,305 --> 00:04:26,141
Πάντα δούλευε.

112
00:04:26,224 --> 00:04:26,975
Δεν την είδα σχεδόν καθόλου.

113
00:04:27,016 --> 00:04:29,769
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μιλήσατε οι δύο;

114
00:04:29,894 --> 00:04:31,146
υποθέτω
την τελευταία φορά που μιλήσαμε

115
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
ήταν γύρω στα Χριστούγεννα.

116
00:04:32,731 --> 00:04:35,775
Αυτή ποτέ
αναφέρω την ερωτική της ζωή;

117
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
Κυρία.

118
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Δεν ξέρω
αν είχε ένα.

119
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
Όλα όσα μίλησε ποτέ
ήταν αυτό το δικηγορικό γραφείο.

120
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
Όλες τις ώρες
δούλευε.

121
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Πόσο κύρος ήταν.

122
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Πώς δεν μπορούσε να περιμένει
να κάνει συνεργάτη.

123
00:04:54,794 --> 00:04:57,922
Δεν υπήρχε άντρας στη ζωή της
που το ήξερες;

124
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
Ο μόνος άντρας που ανέφερε ποτέ
ήταν αυτό...

125
00:05:00,884 --> 00:05:02,343
μεγάλος συνεργάτης.

126
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
νομίζεις
τον έβλεπε;

127
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Δεν νομίζω ότι s.
Ήταν πολύ μεγάλος.

128
00:05:06,598 --> 00:05:08,266
Περισσότερο σαν μέντορας.

129
00:05:08,391 --> 00:05:10,226
Θυμάσαι
το όνομά του;

130
00:05:10,351 --> 00:05:14,189
Εμ, Φογκ, με δύο Γ.

131
00:05:14,272 --> 00:05:16,441
Αυτός είναι ο τρόπος Τζάκι
αναφερόταν πάντα σε αυτόν.

132
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
«Με φώναξε ο Φογκ με δύο Γ
στο γραφείο του σήμερα.

133
00:05:20,195 --> 00:05:23,114
«Έτρεξα στον Φογκ με δύο Γ
στην αίθουσα.

134
00:05:23,198 --> 00:05:27,243
Αυτός στην πραγματικότητα
θυμήθηκα το όνομά μου».

135
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
Ήταν προσηλωμένη πάνω του.

136
00:05:33,041 --> 00:05:36,169
Η Τζάκι είχε ένα λαμπρό μέλλον
μπροστά της.

137
00:05:36,252 --> 00:05:39,214
Την προσέλαβα μόνος μου,
ακριβώς έξω από το Γέιλ.

138
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Κάνατε δύο
συνεργαστείτε;

139
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Περιφερειακά, ναι.

140
00:05:43,218 --> 00:05:47,389
Δεν έχω πολύ άμεση επαφή
με τους κατώτερους δικηγόρους.

141
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Με ποιον εργάστηκε;

142
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
Α, πολύς κόσμος.

143
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
Οι συναλλαγές μας είναι στελεχωμένες
με έξι ή επτά δικηγόρους

144
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
ως αυτονόητο.

145
00:05:55,271 --> 00:05:57,148
Ήταν ραντεβού
κανείς στην εταιρεία;

146
00:05:57,232 --> 00:05:59,067
Αυτό θα ήταν αντίθετο
πολιτική της εταιρείας.

147
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Έχεις πολλή πίστη

148
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
έντονους νέους
πεταμένα μαζί.

149
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
Υψηλή πίεση,
πολλές ώρες.

150
00:06:04,823 --> 00:06:06,658
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

151
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον συνάδελφό της στο γραφείο.

152
00:06:07,909 --> 00:06:09,661
Αν ξέρει κανείς...

153
00:06:09,744 --> 00:06:11,997
Πέρασαν 80 ώρες
μια εβδομάδα μαζί,

154
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
σε ένα πολύ μικρό,
πολύ γραφείο χωρίς παράθυρα.

155
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
Ήταν λαμπρή,

156
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
για να μην πω
συμπονετικός.

157
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
Εργάστηκε σε pro bono υποθέσεις,
έκανε εθελοντική εργασία.

158
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Η ιδανική γυναίκα της Νέας Υόρκης.

159
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
Έβγαινε με κανέναν;

160
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
Ναι, αλλά δεν θα το έκανε
πες μου ποιος.

161
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
Γιατί τόσο μυστικοπαθής;

162
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
βλάψει την καριέρα της.

163
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Συνάδελφος, ίσως;

164
00:06:32,225 --> 00:06:33,309
Ισως.

165
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Έχουμε έναν αρκετά αυστηρό κανόνα
ενάντια στις ενδοεταιρικές γνωριμίες.

166
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Λοιπόν, κανόνες ή όχι κανόνες,

167
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
έπρεπε να υπάρχουν πολλοί τύποι
μπαινοβγαίνει από εδώ

168
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
ποιος θα ήθελε να πάρει
με κάποιον σαν την Τζάκι.

169
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
Δύο ή τρεις την ημέρα.
Όχι ότι με πείραξε.

170
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Λοιπόν, ποιος επισκέφτηκε
τα περισσότερα;

171
00:06:45,322 --> 00:06:47,782
Με ρωτάς ποιος νομίζω
Η Τζάκι κοιμόταν μαζί της.

172
00:06:47,907 --> 00:06:48,867
Ορίστε.

173
00:06:48,950 --> 00:06:51,161
Δεν είναι περίεργο που παίρνει
300 την ώρα.

174
00:06:51,244 --> 00:06:52,412
420.

175
00:06:52,495 --> 00:06:54,748
Και το όνομά του
Στιούαρτ Άρλεν.

176
00:06:54,831 --> 00:06:57,751
Υπερπληρωμένο.

177
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
Ήταν πριν από τρεις μήνες.
Κάπως έτσι συνέβη.

178
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
Ήταν εδώ.
Στο γυμναστήριο;

179
00:07:00,962 --> 00:07:02,297
Σε ένα από τη χαλάρωση
σουίτες.

180
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
Σουίτες χαλάρωσης;
Ναι, στον 20ο όροφο.

181
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
Έχουμε δωμάτια
με καναπέδες και ντους.

182
00:07:07,343 --> 00:07:09,346
Σε περίπτωση που χρειαστείτε έναν υπνάκο όταν
τραβάς ένα all-niter.

183
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Ή λίγο RandR, ίσως;

184
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Είναι γνωστό
να συμβεί.

185
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Αυτό ήταν λοιπόν;
Ένα βράδυ σε σουίτα χαλάρωσης;

186
00:07:14,976 --> 00:07:17,771
Προσπάθησα να το συνεχίσω,
αλλά δεν την ενδιέφερε.

187
00:07:18,730 --> 00:07:21,149
Κράτησες ακόμα
πέφτει από το γραφείο της;

188
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Ήταν ζεστή, εντάξει;

189
00:07:23,318 --> 00:07:26,279
Όχι μόνο δικηγορικό γραφείο,
μεγάλα ψάρια-σε-μια-μικρή-λίμνη ζεστό,

190
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
είτε.

191
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
Μιλάω απολύτως νόμιμα,
hot-of-14th-Street.

192
00:07:30,950 --> 00:07:32,202
Δούλεψες μέχρι αργά
το βράδυ που δολοφονήθηκε;

193
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
Όχι τόσο αργά.
Σκέψου ότι έφυγα γύρω στις 11:00.

194
00:07:34,037 --> 00:07:36,164
11:22, σύμφωνα
στο φύλλο αποσύνδεσης.

195
00:07:36,289 --> 00:07:37,332
Δούλευες
με κανέναν;

196
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
Οχι.

197
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Ήσασταν επάνω
στον 40ο όροφο;

198
00:07:39,751 --> 00:07:41,127
Μην το νομίζεις.
Δεν νομίζεις;

199
00:07:41,252 --> 00:07:42,003
Ένας παρανομικός
λέει ότι σε είδε

200
00:07:42,087 --> 00:07:43,672
κοντά στο γραφείο της Τζάκι
γύρω στις 10:00.

201
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Ω, ναι.
Σωστά, συγγνώμη.

202
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
έψαχνα
για αυτό το πρώτο έτος.

203
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Rich Grossman, το γραφείο του,
ακριβώς δίπλα στο Jackie's.

204
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Μα δεν την είδες;

205
00:07:51,262 --> 00:07:53,056
Γιατί δεν κολλάμε
κόψει στο κυνήγι της;

206
00:07:53,139 --> 00:07:56,101
Δεν τη σκότωσα,
και δεν είδα τίποτα περίεργο.

207
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Θέλετε λεπτομέρειες;
Μίλησε στο FISP της.

208
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
Τι της;

209
00:08:00,522 --> 00:08:02,315
Μέντορας.
Είναι αρκτικόλεξο.

210
00:08:02,399 --> 00:08:04,693
Fogg Indentured
Πρόγραμμα υποτέλειας.

211
00:08:04,818 --> 00:08:09,072
Αυτό το "FISP" έχει όνομα;

212
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Α, δουλέψαμε μαζί
για περίπου ένα χρόνο.

213
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Αυτό είναι;

214
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
Μόλις...δούλεψες;

215
00:08:14,369 --> 00:08:15,995
Α, δεν ήμασταν
εμπλέκονται ρομαντικά,

216
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
αν αυτό εννοείς.

217
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
έχω παρατηρήσει
ότι όλοι οι άλλοι

218
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
έχει ένα δίπλωμα στον τοίχο
αλλά εσύ.

219
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Α, αυτό γιατί
όλοι οι άλλοι

220
00:08:22,335 --> 00:08:25,130
πήγε στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ
αλλά εγώ.

221
00:08:25,255 --> 00:08:28,425
Hofstra, πρώτη και μοναδική στυπτηρία
για να πάρετε συνέντευξη εδώ.

222
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Μπράβο.

223
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Γεια, άκου.

224
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
Τι ώρα
έφυγες από εδώ

225
00:08:32,303 --> 00:08:33,179
τη νύχτα
ότι η Τζάκι σκοτώθηκε;

226
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
Αποχώρησα για λίγα λεπτά
μετά τα μεσάνυχτα.

227
00:08:35,390 --> 00:08:37,183
Είδες την Τζάκι;
καθόλου εκείνο το βράδυ;

228
00:08:37,308 --> 00:08:38,226
Γύρω στις 8:00.

229
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
Πέρασα από το γραφείο της
να αφήσει κάποια έγγραφα.

230
00:08:40,228 --> 00:08:43,231
Είπε ή έκανε
κάτι ασυνήθιστο;

231
00:08:43,315 --> 00:08:44,190
Όχι ότι το πρόσεξα.

232
00:08:44,316 --> 00:08:46,192
Αλλά έχω πάει
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

233
00:08:46,276 --> 00:08:47,235
Γιατί είναι αυτό;

234
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
Είμαι για συνεργάτη
σε δύο εβδομάδες,

235
00:08:48,820 --> 00:08:50,363
οπότε έχω τρελαθεί πολύ.

236
00:08:50,447 --> 00:08:52,866
Δουλεύοντας ασταμάτητα,
προσπαθώντας να τελειώσει δυνατά.

237
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Έγραψες ποτέ Τζάκι;
ένα ερωτικό γράμμα;

238
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
Ένα ερωτικό γράμμα;
Όχι.

239
00:08:58,079 --> 00:08:59,039
Τι θα λέγατε για κανένα
των συναδέλφων σας;

240
00:08:59,122 --> 00:09:00,206
Οποιοσδήποτε από αυτούς έχει
μια συντριβή μαζί της;

241
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Λοιπόν, άκουσα μια φήμη
ότι έβλεπε αυτόν τον τύπο,

242
00:09:03,835 --> 00:09:05,003
Κένι Πελούσο.

243
00:09:05,086 --> 00:09:06,421
Είναι δικηγόρος;

244
00:09:06,546 --> 00:09:07,422
Όχι, δύσκολα.

245
00:09:09,466 --> 00:09:11,092
Ένιωσα καλά που είχα
ένα ευρύ όπως αυτό

246
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
ενδιαφέρονται
σε έναν τύπο σαν εμένα.

247
00:09:13,261 --> 00:09:14,179
Ξέρεις;

248
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
Αλλά ως εκεί
καθώς προχωρά η δολοφονία της,

249
00:09:16,264 --> 00:09:17,891
Δεν έχω ιδέα
τι έγινε.

250
00:09:17,974 --> 00:09:19,476
Πόσοι φύλακες
δούλευες χθες το βράδυ;

251
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
15.

252
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Όλοι τους πρώην
αστυνομικοί σαν εσάς;

253
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Ναι, κυρίως.

254
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Και κανένας
είδατε κάτι;

255
00:09:26,274 --> 00:09:27,901
Μαντέψτε όχι.

256
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
Τι κάνατε παιδιά,
παίζοντας πόκερ όλη τη νύχτα;

257
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Γνωριστήκαμε
να κοινωνικοποιηθεί,

258
00:09:31,279 --> 00:09:33,865
αλλά όλοι πορευόμαστε στα μέτρα που μας έχουν ανατεθεί
δάπεδα κάθε ώρα περίπου.

259
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
Σε ποιον ανατέθηκε
στον 40ο όροφο;

260
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
Εγώ, στην πραγματικότητα.

261
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Εσείς;

262
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Σου ανατέθηκε
στον 40ο όροφο,

263
00:09:39,663 --> 00:09:40,497
και δεν το έκανες
βλέπεις κάτι;

264
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
Είδα αυτό που έβλεπα πάντα.

265
00:09:42,499 --> 00:09:44,292
Ένα μάτσο δυστυχισμένοι,
υπερεκπαιδευμένα παιδιά

266
00:09:44,376 --> 00:09:46,252
τρέχοντας τριγύρω
σαν να πλησιάζει το τέλος του κόσμου.

267
00:09:46,378 --> 00:09:48,338
Γιατί λοιπόν
σταματήσεις να βλέπεις την Τζάκι;

268
00:09:48,421 --> 00:09:49,506
Πλάκα μου κάνεις;

269
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Σε πετάει;

270
00:09:50,924 --> 00:09:53,426
Η στιγμή που το έμαθε
ήμουν παντρεμένος.

271
00:09:53,551 --> 00:09:54,302
Πήγαινε φιγούρα.

272
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
Την είδες
μετά από αυτό;

273
00:09:55,887 --> 00:09:56,930
Ναι, ήπιαμε καφέ.

274
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
Ξέρεις,
ήταν πολύ διασκεδαστική.

275
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
Γεια, μιλάει ποτέ
για κανένα άλλο αγόρι;

276
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
Ξέρω ότι ήταν φίλες
με λίγο πανκ...

277
00:10:02,894 --> 00:10:04,270
τύπος ηθοποιού/μοντέλου.

278
00:10:04,396 --> 00:10:05,480
Ο τύπος που ονομάζεται Κουίν.

279
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
Είναι αυτό το πρώτο νέφος
ή επίθετο;

280
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
Και τα δύο, από όσο ξέρω.

281
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
Μισώ τον τύπο
ήδη.

282
00:10:10,276 --> 00:10:11,653
Άκου, θα το κάνουμε
πρέπει να μπει στον αυτόματο τηλεφωνητή της.

283
00:10:11,736 --> 00:10:12,904
Και ο υπολογισμός της.

284
00:10:12,988 --> 00:10:14,948
Εντάξει.

285
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
Ήσασταν απλώς φίλοι.

286
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Φίλοι.
Τίποτα περισσότερο από αυτό.

287
00:10:20,161 --> 00:10:20,954
Όχι, όχι.
Μακάρι, αλλά...

288
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
Γιατί την πήρες τηλέφωνο
τρεις φορές χθες;

289
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Κοίτα, φίλε, ναι,
κοιτούσε...

290
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
Θέλω να βοηθήσω, εντάξει;
Πραγματικά το κάνω, αλλά...

291
00:10:28,044 --> 00:10:30,088
Κοίτα, φίλε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

292
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Είμαστε ανθρωποκτονία,
όχι ναρκωτικά.

293
00:10:32,173 --> 00:10:34,134
Γιατί το λες αυτό;
Σου τρέξαμε το σεντόνι, φίλε.

294
00:10:34,217 --> 00:10:35,969
Εγκληματική κατοχή,
πώληση ελεγχόμενης ουσίας.

295
00:10:36,094 --> 00:10:38,221
Κοκαΐνη.
Χα.

296
00:10:40,098 --> 00:10:42,183
Την εξαφάνισαν.

297
00:10:42,308 --> 00:10:45,854
Από το να την καταρρίψεις,
20 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα.

298
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Χρειαζόταν λίγο κίνητρο.

299
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
Έτσι παρείχα
κάτι για εκείνη.

300
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Το αφήνεις
στην εταιρεία;

301
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
Γύρω στις 7:00.
Έχετε συνδεθεί;

302
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
Ναι... χρησιμοποίησα
ψεύτικο όνομα όμως.

303
00:10:55,530 --> 00:10:57,323
Αντόνιο Μοντάνα.

304
00:10:58,950 --> 00:11:00,285
Γεια σου φίλε.
Γεια, γειά, γεια.

305
00:11:00,368 --> 00:11:02,037
Ωχ.

306
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Τι είναι αυτό;

307
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
Είμαι μάγος.

308
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
Μερική απασχόληση.

309
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
σαν κουνέλι για μένα.

310
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
Είναι απλώς "Χ", φίλε.

311
00:11:11,212 --> 00:11:12,130
Λοιπόν, in cae
κανείς δεν σου είπε,

312
00:11:12,213 --> 00:11:13,173
Το «Χ» είναι παράνομο.

313
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
Το ίδιο και η πώληση κοκ.

314
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
Οπότε εκτός κι αν εσυ
το μαγικό σου ραβδί

315
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
και mae
αυτό το πράγμα είναι vanis,

316
00:11:18,178 --> 00:11:19,054
θα π
ξοδεύοντας τη νύχτα

317
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
σε ένα κελί κρατήματος,

318
00:11:20,346 --> 00:11:22,140
διασκεδάζοντας μερικά από τα αγόρια
κάτω στους Τάφους.

319
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
καταλαβαίνω
είναι ένα σκληρό πλήθος.

320
00:11:23,391 --> 00:11:24,142
Μμμ.

321
00:11:24,267 --> 00:11:26,394
Τι θέλετε να μάθετε;

322
00:11:26,519 --> 00:11:28,271
Ποιος Jackie Ogden
κοιμόταν με.

323
00:11:28,396 --> 00:11:32,067
Αυτή έβλεπε
κάποιο CEO φίλε

324
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
από κάποιο μεγάλο,
Εταιρεία Fortune 500.

325
00:11:34,527 --> 00:11:38,239
Συνέχισε να μιλάς.
Δεν έχει εξαφανιστεί ακόμα.

326
00:11:38,323 --> 00:11:39,240
Ανησυχούσε
μπορεί να απολυθεί

327
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
αν κάποιος στην εταιρεία
το έμαθε.

328
00:11:40,784 --> 00:11:43,536
Ακόμα μπορώ να το δω,
Κουίνι.

329
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Κοίτα, φίλε, θα το έκανε
χωρίστε μαζί του, εντάξει;

330
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
Ποιος;

331
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Την ημέρα που σκοτώθηκε.

332
00:11:47,832 --> 00:11:49,501
Αυτός ο Διευθύνων Σύμβουλος φίλε
έχεις όνομα;

333
00:11:49,584 --> 00:11:50,335
Καμία ένδειξη.

334
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
Α, βλέπεις;
Αυτό είναι πολύ κακό.

335
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Γεια, φίλε, κοίτα...

336
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
Το όνομα της εταιρείας
ήταν η Unicom, εντάξει;

337
00:12:02,555 --> 00:12:03,473
Κύριε Άντερς;

338
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Ντετέκτιβ Γκριν.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Φοντάνα.

339
00:12:07,769 --> 00:12:08,687
Αυτό για την Jackie Ogden;

340
00:12:08,770 --> 00:12:10,021
Ε, ναι, είναι.

341
00:12:10,105 --> 00:12:11,064
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

342
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Την ημέρα που σκοτώθηκε.

343
00:12:12,732 --> 00:12:13,650
Οπου;

344
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Κρόμγουελ Μουρ.

345
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
Είχα μια συνάντηση
με τον Νέιθαν Φογκ,

346
00:12:16,695 --> 00:12:18,780
μετά σταμάτησα
Το γραφείο της Τζάκι για να πει ένα γεια.

347
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
Να πω ένα γεια
ή να κάνω σεξ;

348
00:12:20,573 --> 00:12:21,783
Είναι σχετικό αυτό;

349
00:12:21,866 --> 00:12:23,076
Ω, νομίζουμε ότι είναι.

350
00:12:23,159 --> 00:12:24,077
Φυσικά, μπορούμε
μιλήστε στο γραφείο μας,

351
00:12:24,202 --> 00:12:26,996
αν είναι πιο βολικό
για σένα.

352
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Ναι.
Κάναμε σεξ.

353
00:12:30,041 --> 00:12:32,085
Οπου;
Στο γραφείο της;

354
00:12:32,210 --> 00:12:33,461
Κενή αίθουσα συνεδριάσεων.

355
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Ποιο;

356
00:12:34,671 --> 00:12:38,133
Δεν ξέρω.
Στον 40ο όροφο, υποθέτω.

357
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
Αυτό ήταν το δωμάτιο
δολοφονήθηκε μέσα.

358
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Θεέ μου.

359
00:12:43,263 --> 00:12:44,305
Εντάξει,
τι ώρα ήταν λοιπόν

360
00:12:44,431 --> 00:12:47,142
ότι εσύ, ε,
έκανε σεξ μαζί της;

361
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Γύρω στις 5:00.

362
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
Και πότε έκανες
να αφήσετε το κτίριο;

363
00:12:51,438 --> 00:12:52,480
5:15.

364
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
Πολύ γρήγορα στην κλήρωση,
εκεί, δεν είσαι, Γουίλ;

365
00:12:56,776 --> 00:13:00,113
Έπρεπε να προλάβω μια πτήση
στο Λονδίνο από το Teterboro.

366
00:13:00,238 --> 00:13:02,323
Ακούστε, θα θέλατε
να μας δώσει δείγμα DNA;

367
00:13:02,449 --> 00:13:07,162
Αν θα βοηθήσει
την έρευνά σας, οπωσδήποτε.

368
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
Το άλλοθι του κ. Teterboro
check out;

369
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
Ναι, απογειώθηκε
σε ένα G-5 στις 7:15.

370
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
Περάστε δύο νύχτες στο Λονδίνο
στη Σαβοΐα.

371
00:13:14,294 --> 00:13:15,628
Ναι, αλλά έχουμε
καλύτερο σχέδιο υγείας.

372
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Γεια, αυτό το DNA επέστρεψε;

373
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
Εδώ είναι τώρα.

374
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Έτσι, είναι το αγόρι μας ο Άντερς
ένα ταίρι;

375
00:13:20,383 --> 00:13:22,427
Για το σπέρμα,
όχι το έμβρυο.

376
00:13:22,510 --> 00:13:23,261
Το τι;

377
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
Το θύμα
ήταν έγκυος τεσσάρων εβδομάδων.

378
00:13:29,934 --> 00:13:31,019
Πήραμε φερμουάρ.

379
00:13:31,102 --> 00:13:33,021
Εκτός από το γεγονός ότι
όποιος κι αν είναι ο κακός,

380
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος
με τον Κρόμγουελ Μουρ.

381
00:13:35,231 --> 00:13:37,776
Και ότι το θύμα είχε
τουλάχιστον δύο υποθέσεις γραφείου.

382
00:13:37,859 --> 00:13:38,818
Το πάνω και κάτω
είναι έξι.

383
00:13:38,902 --> 00:13:39,986
Θα αναλάβω εγώ.

384
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
Έτσι ήταν
τέσσερις εβδομάδες έγκυος;

385
00:13:42,072 --> 00:13:43,573
Α-χα. Οι πιθανότητες είναι,
ο πατέρας εργάζεται στην εταιρεία.

386
00:13:43,657 --> 00:13:45,992
Λοιπόν, έπρεπε.
Ζούσε ουσιαστικά εκεί.

387
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;

388
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Δίχτυα DNA
είναι δύσκολα, υπολοχαγός.

389
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Γι' αυτό είμαι εδώ.

390
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Σκέφτηκα τα δικαστήρια
δεν το έχουν αντιμετωπίσει ακόμα.

391
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
Δεν έχουν.

392
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
Άρα δεν είναι παράνομο.

393
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
Ούτε νόμιμο...
απλά αδιαμφισβήτητο.

394
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Αυτό είναι που
έχουν ακροάσεις για.

395
00:14:01,132 --> 00:14:03,218
Αλλά στο μεταξύ,
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

396
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
Ακούγεται κάπως επιθετικό.

397
00:14:05,303 --> 00:14:07,222
Τίποτα λάθος
με επιθετικό.

398
00:14:07,347 --> 00:14:09,724
Εκτός από όταν είναι
αντισυνταγματικά.

399
00:14:09,808 --> 00:14:11,976
Να ρωτήσω κάθε μαέ
που βρισκόταν στο χώρο

400
00:14:12,102 --> 00:14:13,853
μεταξύ 10:00 και 1:00
για το DNA του

401
00:14:13,978 --> 00:14:15,230
φαίνεται επεμβατική.

402
00:14:15,313 --> 00:14:16,981
Μπορείτε να ζητήσετε
οτιδήποτε θέλετε

403
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
αρκεί να είναι εθελοντική.

404
00:14:18,650 --> 00:14:19,901
Εθελοντικός;

405
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
«Με συγχωρείτε, κύριε,

406
00:14:21,152 --> 00:14:23,113
«Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
δώστε λίγο σάλιο

407
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
«για να καταλάβω
αν σκότωνες την Τζάκι Όγκντεν.

408
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
«Τώρα, δεν έχεις
να πει ναι.

409
00:14:26,908 --> 00:14:30,036
«Αλλά αν δεν το κάνεις,
Θα υποθέσω ότι είσαι ύποπτος

410
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
και φτιάξε τη ζωή σου
μια ζωντανή κόλαση».

411
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

412
00:14:34,582 --> 00:14:36,042
Όλα αυτά που λέω
είναι νομίζω ότι υπάρχουν

413
00:14:36,126 --> 00:14:38,586
μερικά σημαντικά
Θέματα τέταρτης τροπολογίας.

414
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
Όλα αυτά που λέω
μήπως έχουμε ξεφύγει,

415
00:14:41,256 --> 00:14:44,009
και αυτή είναι μια στρατηγική
αυτό είναι λογικό.

416
00:14:44,092 --> 00:14:46,636
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
Υπολοχαγός.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
Φρόντισε όμως τους ανθρώπους σου
περπατήστε ελαφρά,

418
00:14:48,680 --> 00:14:51,057
και ότι συμβουλεύουν
υποψήφιους δωρητές

419
00:14:51,141 --> 00:14:52,308
αυτό είναι απλώς ένα αίτημα,

420
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
και ότι τα αποτελέσματα
θα καταστραφεί

421
00:14:54,269 --> 00:14:56,896
και δεν μπήκε σε
οποιεσδήποτε βάσεις δεδομένων DNA.

422
00:14:57,022 --> 00:14:58,231
Κατανοητό.

423
00:15:07,282 --> 00:15:08,199
Έλα, Στου,
είναι απλά μια μπατονέτα.

424
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
Είναι απλά φασιστικό
και αντισυνταγματικά.

425
00:15:11,202 --> 00:15:12,287
Λοιπόν, αν είσαι αθώος,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

426
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Ω, έλα,
μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

427
00:15:15,040 --> 00:15:16,958
Δεν είναι παιχνίδι,
εμπιστεύσου με.

428
00:15:17,042 --> 00:15:19,252
Είναι απειλή;

429
00:15:22,756 --> 00:15:25,550
Γιατί, όχι, κύριε Άρλεν,
αυτό δεν είναι απειλή.

430
00:15:25,675 --> 00:15:30,096
Μια απειλή θα ήταν
περισσότερο σαν...

431
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
Αν μας πεις
άλλη μια φορά,

432
00:15:32,140 --> 00:15:33,725
Θα σου σπάσω το σαγόνι.

433
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
Όταν είσαι στο έδαφος,

434
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
Θα σε κλωτσήσω
στα πλευρά σου

435
00:15:36,394 --> 00:15:40,190
μέχρι να φτύσεις αίμα,
εσύ φτηνό ντροπαλό.

436
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
Αυτό θα ήταν απειλή.

437
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Αυτό μοιάζει περισσότερο με αίτημα.

438
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
Λοιπόν, όταν εσύ
το θέσω έτσι,

439
00:15:50,158 --> 00:15:52,786
η απάντηση είναι ακόμα όχι.

440
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
Κανένα πρόβλημα.

441
00:15:58,750 --> 00:15:59,668
Ευχαριστώ.

442
00:15:59,793 --> 00:16:01,211
Αυτό είναι το είδος
της στάσης του πολίτη

443
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
ψάχναμε.

444
00:16:02,295 --> 00:16:03,254
Κάτι άλλο;

445
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Ναι, μπορείς να μιλήσεις
σε κάποιους συναδέλφους σας;

446
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
Φαίνονται λίγο διστακτικοί
για να μας βοηθήσουν.

447
00:16:07,759 --> 00:16:09,344
Θέλεις να πείσω
ένα μάτσο μοχθηροί δικηγόροι

448
00:16:09,427 --> 00:16:12,180
να παραιτηθεί οικειοθελώς
τα συνταγματικά τους δικαιώματα;

449
00:16:12,305 --> 00:16:15,058
Λοιπόν, αν είναι τόσο τρομερό,
γιατί συμφώνησες;

450
00:16:15,183 --> 00:16:18,978
Για να σε βγάλω από την πλάτη μου.

451
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
22 ναι,

452
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
47, "Γεια, θα ήθελα να,
αλλά είναι αντισυνταγματικό»

453
00:16:22,982 --> 00:16:26,027
και 27, «Πήγαινε στην κόλαση,
Καλώ την A.C.L.U."

454
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
απ' όσο νόμιζα.

455
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Οι δικηγόροι
ήταν κυρίως αρ.

456
00:16:29,406 --> 00:16:32,951
Οι ναι ήταν πολίτες,
όπως ασφάλεια, συντήρηση.

457
00:16:33,034 --> 00:16:34,077
Αυτό το ερωτικό γράμμα
οδηγήσω πουθενά;

458
00:16:34,119 --> 00:16:36,204
Αρνητικό για λανθάνοντες.
Δουλεύουμε πάνω στο DNA.

459
00:16:36,287 --> 00:16:38,707
Και τι γίνεται με
τα LUD της στο γραφείο της;

460
00:16:38,832 --> 00:16:41,042
Αυτή η γυναίκα έλαβε περισσότερες κλήσεις
παρά ο θείος μου ο Στίβι.

461
00:16:41,126 --> 00:16:42,085
Ο μπουκ;

462
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
Δημιουργός πιθανοτήτων.

463
00:16:43,294 --> 00:16:45,088
Υπολοχαγός, καλά νέα.

464
00:16:45,171 --> 00:16:46,840
Τον βρήκαμε.

465
00:16:48,341 --> 00:16:49,801
Είμαι ο πατέρας της τι;

466
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
Ω, ναι.

467
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
δεν είχα ιδέα
ήταν ακόμη και έγκυος.

468
00:16:53,304 --> 00:16:55,432
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;
Θετικός.

469
00:16:56,433 --> 00:16:59,227
Δεν νομίζεις
Την σκότωσα, εσύ;

470
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Ελάτε, παιδιά.

471
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Πού πήγες πότε
έφυγες από το γραφείο εκείνο το βράδυ;

472
00:17:02,397 --> 00:17:04,149
Σπίτι, βλέποντας τηλεόραση
με τη γυναίκα μου.

473
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

474
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
Λοιπόν, είναι στη δουλειά.

475
00:17:06,901 --> 00:17:07,861
Πότε θα γυρίσει σπίτι;

476
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
Γύρω στις 6:00.

477
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Θα πρέπει να τη ρωτήσουμε
δυο ερωτήσεις φίλε.

478
00:17:11,323 --> 00:17:14,200
Λοιπόν, κάνε τι
πρέπει να κάνεις, αλλά...

479
00:17:14,284 --> 00:17:16,202
ξέρεις, αν μπορούσες
αφήστε έξω το μέρος

480
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
για το μωρό,
Η Τζάκι κι εγώ,

481
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Θα το εκτιμούσα,
ξέρεις.

482
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
Ο Mo's old-school Ιρλανδός.

483
00:17:22,375 --> 00:17:24,294
Λέει ένα Χαίρε Μαρία
πριν πάει στο μπάνιο.

484
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
Δεν ψάχνουμε
να σε μαζέψω με τη γυναίκα σου.

485
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Αλλά πρέπει
βοηθήστε μας εδώ.

486
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο ανώτερος,
χμ, συνεργάτης

487
00:17:32,260 --> 00:17:33,386
που έδωσε η Τζάκι
κακή κριτική

488
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
γιατί
δεν θα τον βίδα.

489
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Λέει ότι θα το έκανε
κολλήσει τον κώλο του.

490
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
Μόνο και μόνο επειδή της έδωσε
μια κακή έκθεση.

491
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
Λοιπόν, σκέφτηκε
θα γινόταν

492
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
ένα τέλος στην καριέρα της
στο Κρόμγουελ Μουρ.

493
00:17:42,854 --> 00:17:44,230
Ποιο ήταν το σχέδιό της;

494
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Είπε ότι μιλούσε

495
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
σε δικηγόρο εργασίας
σχετικά με την κατάθεση

496
00:17:47,067 --> 00:17:48,818
μια σεξουαλική παρενόχληση
αγωγή.

497
00:17:50,278 --> 00:17:53,198
Τι είναι αυτό
όνομα ανώτερου συνεργάτη;

498
00:17:53,281 --> 00:17:56,284
Της έδωσα κακή κριτική γιατί
ήταν μια μέση δικηγόρος.

499
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
Όχι γιατί
δεν θα κοιμόταν μαζί μου.

500
00:17:58,244 --> 00:17:59,120
Λοιπόν, αν ήταν
ένας μέσος δικηγόρος,

501
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
γιατί δεν της έδωσες
μια μέση κριτική;

502
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Γιατί ο μέσος όρος είναι απαράδεκτος
στο Κρόμγουελ Μουρ.

503
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
Χμ, έτσι είναι;

504
00:18:05,210 --> 00:18:08,088
Δουλεύουμε στα πιο σημαντικά
οικονομικές συναλλαγές

505
00:18:08,171 --> 00:18:09,381
στον κόσμο.

506
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Ως εκ τούτου, οι πελάτες μας απαιτούν
εργασία άνω περιθωρίου.

507
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
Άνω περιθώριο, ε;

508
00:18:13,968 --> 00:18:15,512
Το έργο της Τζάκι
δεν ήταν καν μέτρια.

509
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Όταν της έδωσες
αυτή η κακή κριτική,

510
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
σε απείλησε;

511
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Όχι, ήταν πάντα
επαγγελματίας.

512
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό

513
00:18:21,267 --> 00:18:22,394
υποβολή σεξουαλικής
κοστούμι παρενόχλησης;

514
00:18:22,477 --> 00:18:24,104
Μην είσαι γελοίος.
Φυσικά και όχι.

515
00:18:24,229 --> 00:18:25,271
Ας μιλήσουμε για
τη νύχτα της δολοφονίας.

516
00:18:25,397 --> 00:18:27,273
Αποσυνδεθήκατε στις 12:05;

517
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Ναι, αν είναι αυτό
λέει το φύλλο αποσύνδεσης.

518
00:18:29,275 --> 00:18:31,027
Αυτό λέει.
Και πριν από αυτό;

519
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
Δούλευα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας
με τον Νέιθαν Φογκ.

520
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Φογκ;

521
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Με δύο Γ.

522
00:18:38,576 --> 00:18:42,080
Ο Φογκ λοιπόν κάνει αντίγραφα
Η ιστορία του Drexler;

523
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
Περίπου.

524
00:18:43,289 --> 00:18:44,374
Λέει ότι ήταν
συνεργάζονται

525
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
από τις 10:00 μ.μ.
μέχρι τις 11:40 περίπου.

526
00:18:46,543 --> 00:18:48,169
Και τι γίνεται με
αυτός ο δικηγόρος εργασίας

527
00:18:48,294 --> 00:18:49,546
κάλεσε την ημέρα
πριν το φόνο;

528
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
Μιλήσαμε μαζί του
σήμερα το πρωί.

529
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
Είπε ότι ζητούσε συμβουλές
σε ένα κοστούμι σεξουαλικής παρενόχλησης.

530
00:18:53,591 --> 00:18:55,176
Ονόμασε Drexler
ως κατηγορούμενος;

531
00:18:55,301 --> 00:18:56,261
Όχι, αλλά έπρεπε να είναι αυτός.

532
00:18:56,386 --> 00:18:57,345
Σύμφωνα με τον Peluso.

533
00:18:57,470 --> 00:18:58,763
Και ένα "R" στο κάτω μέρος

534
00:18:58,847 --> 00:19:00,306
από το χειρότερο γράμμα αγάπης
γραμμένο ποτέ.

535
00:19:00,432 --> 00:19:02,308
Όχι απαραίτητα
πρέπει να είναι το «R» του.

536
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
Ναι, το κάνει.

537
00:19:03,852 --> 00:19:06,312
Το DNA του Drexler είναι
σε όλο το φάκελο

538
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
από εκείνο το ερωτικό γράμμα.

539
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
Εντάξει, πάρτε ένταλμα έρευνας
για το διαμέρισμά του.

540
00:19:13,361 --> 00:19:14,446
Συγχαρητήρια, σύντροφε.

541
00:19:14,529 --> 00:19:17,157
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα το μετανιώσεις.

542
00:19:17,282 --> 00:19:18,491
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

543
00:19:18,575 --> 00:19:20,118
Λίγο ανώτερο περιθώριο
δική μας δουλειά.

544
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
Ρον Ντρέξλερ,
είσαι υπό κράτηση

545
00:19:21,453 --> 00:19:22,829
για τον φόνο
της Τζάκι Όγκντεν.

546
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
Ντετέκτιβ,
ποια είναι η απόδειξη σου;

547
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
Το αίμα της Τζάκι Όγκντεν
στη μανσέτα του παντελονιού του.

548
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Είσαι δικηγόρος.

549
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Έπρεπε να ξέρεις
να έχει στεγνό καθάρισμα αυτό το κοστούμι.

550
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

551
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
Ας κάνουμε μεσημεριανό.

552
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

553
00:19:35,633 --> 00:19:36,760
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

554
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
Πώς παρακαλάς,
Κύριε Ντρέξλερ;

555
00:19:39,804 --> 00:19:41,056
Δηλώνει αθώος,
Σεβασμιώτατε.

556
00:19:41,181 --> 00:19:42,015
Εγγύηση;

557
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
Δεδομένης της βαρύτητας
του εγκλήματος

558
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
και του κατηγορουμένου
πρόσβαση στο κεφάλαιο,

559
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
ο λαός ζητά φυλάκιση.

560
00:19:46,061 --> 00:19:47,854
Ο πελάτης μου
δεν έχει ποινικό μητρώο.

561
00:19:47,937 --> 00:19:50,023
Είναι εργατικός,
Παιδί με γαλάζιο, Σεβασμιώτατε.

562
00:19:50,148 --> 00:19:51,733
Το μοναδικό κεφάλαιο
έχει πρόσβαση σε

563
00:19:51,816 --> 00:19:53,485
είναι ο σεμνός του
λογαριασμό ταμιευτηρίου.

564
00:19:53,568 --> 00:19:54,944
Δεν υπάρχει Challenger 600

565
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
περιμένοντας να τον χτυπήσει
στα Φίτζι.

566
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Το θέμα σου;

567
00:19:58,907 --> 00:20:00,492
Ζητάμε να οριστεί εγγύηση
στα $100.000.

568
00:20:00,575 --> 00:20:01,660
Έχουμε ουσιαστικές αποδείξεις

569
00:20:01,785 --> 00:20:02,744
δένοντας τον κατηγορούμενο
στο έγκλημα--

570
00:20:02,869 --> 00:20:04,704
Φυσικά και ναι,
κα Βοργία.

571
00:20:04,829 --> 00:20:06,790
Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια.

572
00:20:06,873 --> 00:20:07,916
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

573
00:20:07,999 --> 00:20:10,502
Χαλαρώστε.
Θα βγεις σε δύο ώρες.

574
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Γιατί ο Νέιθαν Φογκ
καταβολή εγγύησης αυτού του παιδιού;

575
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Φαίνεται ότι θέλει
για τον έλεγχο της υπόθεσης,

576
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
βεβαιωθείτε για τη φήμη της εταιρείας του
δεν δέχεται κανένα ξυλοδαρμό στη δίκη.

577
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
Υπάρχει μια ατζέντα εκεί
κάπου, αυτό είναι σίγουρο.

578
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

579
00:20:23,014 --> 00:20:24,974
Ίσως είναι απλά
θέμα πίστης.

580
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Πίστη;

581
00:20:26,851 --> 00:20:28,520
Η κυρία Βοργία δεν έχει δουλέψει
στον ιδιωτικό τομέα,

582
00:20:28,603 --> 00:20:29,646
έχει, Τζακ;

583
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Δεν πιστεύω
αυτή έχει.

584
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
Απλά βεβαιωθείτε
οι βάσεις σου είναι καλυμμένες.

585
00:20:32,899 --> 00:20:34,693
Γιατί η Ρόζαλι Χέλτον

586
00:20:34,818 --> 00:20:37,153
δεν φοβάται
να παίζει στο λούκι.

587
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Το είδες αυτό;
Πώς θα μπορούσαν να της το κάνουν αυτό;

588
00:20:41,866 --> 00:20:43,827
λυπάμαι πολύ.
Έτσι έβγαινε με διαφορετικούς άντρες.

589
00:20:43,910 --> 00:20:45,787
Και λοιπόν;
Της άξιζε αυτό που έγινε;

590
00:20:45,912 --> 00:20:47,872
Ξέρω, είναι αναστατωμένο.
Αυτό κάνουν πάντα.

591
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
Προσπαθούν να την κάνουν
μοιάζει με κάποιο είδος πόρνης.

592
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
Δεν το νομίζω
θα επηρεάσει την υπόθεση.

593
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
Η αδερφή μου
ήταν καλός άνθρωπος.

594
00:20:52,877 --> 00:20:55,088
Να έχει τη φήμη της
σκουπίδια έτσι...

595
00:20:55,213 --> 00:20:58,216
Νομίζω ότι είναι μια κριτική επιτροπή
θα δει μέσα από αυτό.

596
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
Το ελπίζω!

597
00:21:02,011 --> 00:21:04,139
Μια προβλέψιμη γραμμή
της άμυνας.

598
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
Μετατρέψτε το θύμα σε αλήτη
με πολλούς εχθρούς.

599
00:21:07,017 --> 00:21:08,768
Ο Θεός ξέρει ότι είχε λειτουργήσει πριν.

600
00:21:08,893 --> 00:21:09,853
Καταθέστε μια πρόταση

601
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
για να αποκλειστούν όλα τα στοιχεία

602
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
που αφορούν
στη σεξουαλική ζωή της Τζάκι.

603
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
Θα είναι
μια αρκετά μεγάλη κίνηση.

604
00:21:14,858 --> 00:21:15,650
Τι επιλογή έχουμε;

605
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
Νιώθεις σαν
κάνει κάποια έρευνα;

606
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο
μια ερώτηση παρά μια δήλωση;

607
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Σωστά υποθέτεις.

608
00:21:21,031 --> 00:21:22,824
Ο Χέλτον υπέβαλε πρόταση
να αποκρύψει όλα τα στοιχεία

609
00:21:22,949 --> 00:21:24,743
ανακτήθηκε
στο διαμέρισμα του Drexler.

610
00:21:24,826 --> 00:21:26,745
Με βάση τι;

611
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
Το δείγμα DNA
όντας αντισυνταγματικός.

612
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Όπως είπε ο υπολοχαγός,

613
00:21:31,875 --> 00:21:34,002
αυτό είναι τι
οι ακροάσεις είναι για.

614
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Είπαν οι ντετέκτιβ
κύριε Ντρέξλερ

615
00:21:39,966 --> 00:21:41,468
αν δεν παρείχε DNA,

616
00:21:41,593 --> 00:21:43,887
θα γινόταν ύποπτος
στην έρευνα της δολοφονίας.

617
00:21:44,012 --> 00:21:44,971
Απλώς ρώτησαν
αν τους βοηθούσε

618
00:21:45,096 --> 00:21:46,723
στην έρευνά τους.

619
00:21:46,848 --> 00:21:49,017
Του είπαν επανειλημμένα
ήταν εθελοντική.

620
00:21:49,100 --> 00:21:51,811
Δεν είναι εθελοντικό πότε
τις συνέπειες του να πεις όχι

621
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
σε αναγκάζουν να πεις ναι.

622
00:21:53,229 --> 00:21:55,440
73 από τους 95 άνδρες
που ρωτήθηκαν

623
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
είπε όχι.

624
00:21:56,858 --> 00:22:00,070
Η αλήθεια είναι ο κύριος Drexler
πρόσφερε το DNA του

625
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
γιατί ήξερε ότι δεν ήταν
ο πατέρας του εμβρύου,

626
00:22:02,739 --> 00:22:04,366
αφού δεν το έκανε ποτέ
έκανε σεξ με το θύμα.

627
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
Το σχέδιό του απέτυχε,

628
00:22:05,950 --> 00:22:08,620
και τώρα προσπαθεί να κρυφτεί
πίσω από το σύνταγμα.

629
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Ο πελάτης σας είναι συνεργάτης
σε ένα από τα πιο δυνατά δικηγορικά γραφεία

630
00:22:11,831 --> 00:22:12,957
σε αυτή την πόλη.

631
00:22:13,041 --> 00:22:14,793
Πραγματικά σκέφτεσαι
δεν καταλάβαινε

632
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
είχε το δικαίωμα
να πω όχι;

633
00:22:17,045 --> 00:22:18,963
Η μέρα των ντετέκτιβ
ζήτησε το DNA του

634
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
είχε σηκωθεί
για 36 συνεχόμενες ώρες

635
00:22:21,049 --> 00:22:22,842
δουλεύοντας σε τέσσερα
χωριστές συναλλαγές.

636
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
Οπότε ήταν αρκετά σε εγρήγορση

637
00:22:24,719 --> 00:22:27,097
για την επίβλεψη πολλών δισεκατομμυρίων
δολάρια σε συναλλαγές,

638
00:22:27,222 --> 00:22:28,890
αλλά πολύ απογοητευμένος για να ξέρω

639
00:22:28,973 --> 00:22:31,017
που μπορούσε να απορρίψει
ένα απλό αίτημα για DNA;

640
00:22:31,101 --> 00:22:33,228
Συμφωνώ με τον κ. McCoy.

641
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
Ωραία, ας υποθέσουμε
για τη στιγμή

642
00:22:34,896 --> 00:22:36,940
Ο κύριος Drexler συναίνεσε.

643
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
Το έκανε μόνο με σεβασμό
στο έμβρυο,

644
00:22:39,693 --> 00:22:40,735
όχι ο φάκελος.

645
00:22:40,860 --> 00:22:41,820
Αυτό είναι παράλογο.

646
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
Ο ντετέκτιβ είπε,

647
00:22:43,029 --> 00:22:43,989
«Αν δεν είσαι ο πατέρας,

648
00:22:44,072 --> 00:22:46,282
θα πετάξουμε το DNA».

649
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
Ως εκ τούτου, έλεγχος του DNA
ενάντια στον φάκελο

650
00:22:48,326 --> 00:22:50,120
αφού δεν το έκανε
ταιριάζει με το έμβρυο

651
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
ήταν πέρα από τα όρια
της συγκατάθεσής του,

652
00:22:51,997 --> 00:22:53,289
και ως εκ τούτου
αντισυνταγματικά.

653
00:22:53,373 --> 00:22:55,709
συμφωνώ.

654
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
Ο κύριος Ντρέξλερ ήξερε
ότι το DNA του

655
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
θα χρησιμοποιηθεί για όλη τη διάρκεια
της έρευνας!

656
00:22:59,754 --> 00:23:01,006
Απολύτως όχι!

657
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Η συγκατάθεσή του ήταν συγκεκριμένη
στο ζήτημα της πατρότητας.

658
00:23:04,050 --> 00:23:05,719
Πάρτε ναι για απάντηση,
θα εσυ

659
00:23:05,844 --> 00:23:08,096
Είπα ότι συμφωνώ μαζί σου.

660
00:23:09,806 --> 00:23:12,892
Τα στοιχεία ανακτήθηκαν
από το διαμέρισμα του κατηγορουμένου

661
00:23:13,018 --> 00:23:15,603
δεν μπαινει.

662
00:23:18,023 --> 00:23:19,190
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση

663
00:23:19,274 --> 00:23:20,942
χωρίς στοιχεία αίματος,
Τζακ;

664
00:23:21,026 --> 00:23:23,737
Ο Ντρέξλερ είναι ο μόνος άνθρωπος
με ένα επιτακτικό κίνητρο

665
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
παρόντες εκείνη την εποχή
της δολοφονίας.

666
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
Τι γίνεται με το άλλοθι του;

667
00:23:27,198 --> 00:23:30,201
Ισχυρίζεται ότι δούλευε με τον Φογκ
μέχρι τα μεσάνυχτα περίπου.

668
00:23:30,285 --> 00:23:32,954
Γύρισε στο γραφείο του,
σημείωσε μερικές σημειώσεις,

669
00:23:33,038 --> 00:23:34,205
και έφυγε στις 12:05.

670
00:23:34,289 --> 00:23:35,915
Το επιβεβαιώνει ο Φογκ;

671
00:23:36,041 --> 00:23:37,667
Λίγο πολύ.

672
00:23:37,792 --> 00:23:40,003
Λέει ότι χώρισαν οι δρόμοι τους
στις 11:40.

673
00:23:40,086 --> 00:23:42,047
Αν λοιπόν ο Φογκ
λέει την αλήθεια,

674
00:23:42,172 --> 00:23:44,841
που δίνει ο Drexler
20 μονόλεπτα

675
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
να μαλώσει με την Τζάκι,
σκότωσε την, καθάρισε,

676
00:23:47,052 --> 00:23:48,094
και φύγετε από το κτίριο.

677
00:23:48,178 --> 00:23:51,681
Δύσκολο,
αλλά όχι αδύνατο.

678
00:23:51,806 --> 00:23:53,892
Επισκεφθείτε τον κύριο Φογκ.

679
00:23:53,975 --> 00:23:57,771
Δείτε αν υπάρχουν
μαλακά σημεία στην ιστορία του.

680
00:23:57,896 --> 00:24:01,691
Πήρα συνέντευξη μαζί σου
πριν από περίπου 25 χρόνια.

681
00:24:01,816 --> 00:24:03,068
Ω;
Πώς πήγε;

682
00:24:03,151 --> 00:24:07,113
Κοίταξες το βιογραφικό μου,
συνοφρυώθηκε και είπε:

683
00:24:07,238 --> 00:24:09,282
«Αξιοπρεπής,
αλλά ελάχιστα θεαματικό».

684
00:24:09,366 --> 00:24:12,869
Λοιπόν, σωστά ακούγεται.

685
00:24:12,994 --> 00:24:14,579
Και είπες,

686
00:24:14,663 --> 00:24:16,998
«Πες μου λοιπόν, κύριε ΜακΚόι,
γιατί στο όνομα του Θεού..."

687
00:24:17,082 --> 00:24:19,167
«Να σου παραχωρήσω
το προνόμιο

688
00:24:19,250 --> 00:24:24,005
της εργασίας στο έθνος
το πιο διάσημο δικηγορικό γραφείο;»

689
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Η νύχτα Τζάκι Όγκντεν
σκοτώθηκε,

690
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
δούλευες
με τον Ρον Ντρέξλερ;

691
00:24:30,220 --> 00:24:33,807
Το έχω ήδη περάσει αυτό
με τους ντετέκτιβ.

692
00:24:33,890 --> 00:24:36,768
Αν προτιμάς όχι
συζητήστε το--

693
00:24:36,851 --> 00:24:38,103
Όχι, όχι.

694
00:24:38,186 --> 00:24:40,855
Ο Ρον κι εγώ δουλεύαμε
σε προσφορά υψηλής απόδοσης

695
00:24:40,939 --> 00:24:43,983
από τις 10:00 έως τις 11:40.

696
00:24:44,067 --> 00:24:45,986
Κάνοντας τι;

697
00:24:46,111 --> 00:24:47,904
Αναθεώρηση ενημερωτικού δελτίου.

698
00:24:48,029 --> 00:24:50,699
Αναθεώρηση ενημερωτικού δελτίου;

699
00:24:50,782 --> 00:24:53,993
Είναι ένα έγγραφο που χρησιμοποιείται
να πουλήσει πράγματα.

700
00:24:54,077 --> 00:24:54,994
Ξέρω τι
ένα ενημερωτικό δελτίο είναι.

701
00:24:55,078 --> 00:24:56,955
Είμαι απλά έκπληκτος
ότι ο πιο ισχυρός

702
00:24:57,038 --> 00:24:59,332
εταιρικός δικηγόρος
στο Μανχάταν

703
00:24:59,416 --> 00:25:02,961
εκτελούσε ταπεινό τοκετό
στις 11:40 το βράδυ.

704
00:25:03,086 --> 00:25:06,715
Μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου μέσα.

705
00:25:09,050 --> 00:25:11,010
Ο Φογκ κάτι κρύβει.

706
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
Γιατί το λες αυτό;

707
00:25:13,221 --> 00:25:16,725
Ισχυρίζεται ότι αυτός και ο Drexler
αναθεώρησαν ένα ενημερωτικό δελτίο.

708
00:25:16,850 --> 00:25:17,976
Ενημερωτικό δελτίο;

709
00:25:18,059 --> 00:25:19,144
Πόσο συχνά
κάνει ο Arthur Branch

710
00:25:19,227 --> 00:25:20,395
κάτσε δίπλα σου

711
00:25:20,478 --> 00:25:21,938
όταν συντάσσετε μια πρόταση
αργά το βράδυ;

712
00:25:22,063 --> 00:25:23,231
Καλό σημείο.

713
00:25:23,356 --> 00:25:26,026
Βρείτε κάποιον στο Cromwell
με ένα τσεκούρι για να αλέσει.

714
00:25:26,151 --> 00:25:27,777
Ξέρω κάποιον
που δούλευε εκεί.

715
00:25:27,861 --> 00:25:28,945
Πικρός;

716
00:25:29,070 --> 00:25:30,822
Απολύτως.

717
00:25:33,199 --> 00:25:34,326
Ο Ρον Ντρέξλερ είναι υπέροχος τύπος.

718
00:25:34,409 --> 00:25:36,036
Εκτός από το σύνολο
υποτιθέμενο θέμα δολοφονίας.

719
00:25:36,119 --> 00:25:37,370
Άρα δεν είναι τέρας.

720
00:25:37,454 --> 00:25:38,371
Θεέ μου, όχι.

721
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
Δούλεψε σκληρότερα από τον καθένα
συνάντησα ποτέ.

722
00:25:40,332 --> 00:25:42,792
2600, 2700 ώρες το χρόνο.

723
00:25:42,917 --> 00:25:44,336
Οι μοναδικές διακοπές
πήρε ποτέ

724
00:25:44,419 --> 00:25:47,088
ήταν όταν ο πατέρας του είχε
Τετραπλό bypass.

725
00:25:47,213 --> 00:25:49,841
Ο κόσμος τον αγαπούσε,
ειδικά ο Νέιθαν Φογκ.

726
00:25:49,924 --> 00:25:50,967
Γιατί;

727
00:25:51,051 --> 00:25:53,720
Είναι έξυπνος, μυωπικός,
αντικοινωνικός, ακούραστος.

728
00:25:53,845 --> 00:25:55,847
Όλες οι παγίδες
του τέλειου εταιρικού δικηγόρου.

729
00:25:55,930 --> 00:25:57,974
Από εδώ.

730
00:25:58,058 --> 00:25:59,559
Τι γίνεται με τον Φογκ;

731
00:25:59,642 --> 00:26:01,269
Είναι ένας θρύλος.

732
00:26:01,353 --> 00:26:04,898
Ο τύπος κυριολεκτικά επινόησε
η εχθρική εξαγορά τύπου '80.

733
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
Καλός τύπος;

734
00:26:06,066 --> 00:26:08,943
Φυσικά, αν σας αρέσει
υποκριτικός, ναρκισσιστικός,

735
00:26:09,027 --> 00:26:11,154
εν ψυχρώ απάτες.

736
00:26:11,237 --> 00:26:12,238
Η γνώμη σας δεν θα το έκανε
έχουν κάτι να κάνουν

737
00:26:12,364 --> 00:26:14,532
με το γεγονός ότι πήρες
πέρασε για συνεργάτη;

738
00:26:14,657 --> 00:26:16,201
Φυσικά και το κάνει.

739
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
Αλλά δεν σημαίνει
Δεν λέω την αλήθεια.

740
00:26:18,411 --> 00:26:21,081
Μπορείτε να μοιραστείτε
κάτι συγκεκριμένο;

741
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
Μιλάμε
εκτός αρχείου;

742
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
Δεν θα αναφέρω το όνομά σου.

743
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
Δες ότι δεν το κάνεις.

744
00:26:27,337 --> 00:26:30,048
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο
στο S.E.C.

745
00:26:30,131 --> 00:26:33,134
Μπορεί να σου πει
όλα όσα θέλετε να μάθετε.

746
00:26:33,218 --> 00:26:36,054
Εγώ-Δεν μπορώ
μπείτε σε συγκεκριμένα.

747
00:26:36,137 --> 00:26:38,390
Μπορείς όμως να απαντήσεις σε μερικά
απλές ερωτήσεις, σωστά;

748
00:26:39,599 --> 00:26:41,351
υποθέτω.

749
00:26:46,106 --> 00:26:48,233
Ερευνάτε
Νέιθαν Φογκ;

750
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Ποιος σου το είπε αυτό;

751
00:26:50,485 --> 00:26:52,988
Ένας φίλος
στο Cromwell and Moore.

752
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
Δεν είναι ακόμη δημόσιο.

753
00:26:56,199 --> 00:26:57,659
Αλλά ναι.

754
00:26:57,742 --> 00:27:00,578
Γνωρίζει ο Φογκ
της έρευνας;

755
00:27:00,662 --> 00:27:01,871
Θα έπρεπε να είναι.

756
00:27:01,955 --> 00:27:03,415
Τον καλέσαμε.

757
00:27:03,540 --> 00:27:05,917
Παρέδωσε έγγραφα.

758
00:27:08,503 --> 00:27:10,422
Νέιθαν Φογκ
συνωμοτεί με την Unicom

759
00:27:10,505 --> 00:27:12,215
να διαπράξει απάτη επί τίτλων;

760
00:27:12,298 --> 00:27:14,217
Το S.E.C
ερευνώντας τον

761
00:27:14,300 --> 00:27:15,176
για το παρελθόν
τρεις μήνες.

762
00:27:15,260 --> 00:27:17,429
Ο λογαριασμός του Φογκ από
το προηγούμενο οικονομικό έτος.

763
00:27:17,512 --> 00:27:19,347
20 εκατομμύρια.
Αρκετά απότομο.

764
00:27:19,431 --> 00:27:21,975
Ειδικά αφού η φίρμα
χρεώθηκε μόνο πέντε εκατομμύρια

765
00:27:22,058 --> 00:27:23,143
για χρόνο και έξοδα.

766
00:27:23,226 --> 00:27:25,145
Ασφάλιστρο 15 εκατομμυρίων δολαρίων;

767
00:27:25,270 --> 00:27:27,230
Μου ακούγεται σαν payola.

768
00:27:27,314 --> 00:27:28,940
Και νομίζεις ότι ο Ντρέξλερ ήξερε

769
00:27:29,024 --> 00:27:31,026
τι Fogg και Unicom
ήταν μέχρι;

770
00:27:31,109 --> 00:27:32,444
Χρέωσε
πάνω από 7.000 ώρες

771
00:27:32,569 --> 00:27:34,112
στη Unicom
τα τελευταία τρία χρόνια.

772
00:27:34,195 --> 00:27:35,030
Έπρεπε.

773
00:27:35,113 --> 00:27:37,073
Εξηγεί γιατί ο Φογκ
θα καταβάλει την εγγύηση του.

774
00:27:37,198 --> 00:27:38,158
Και να δώσει άλλοθι.

775
00:27:38,283 --> 00:27:40,368
Λοιπόν, νομίζω

776
00:27:40,452 --> 00:27:44,289
πρέπει να πείσουμε
Ο αδερφός Φογκ να συνεργαστεί.

777
00:27:47,542 --> 00:27:50,128
Έχεις πραγματικό πρόβλημα
στα χέρια σου, Νάθα.

778
00:27:50,253 --> 00:27:51,546
Πρόβλημα;

779
00:27:51,629 --> 00:27:54,549
Είσαι περίπου έξι εβδομάδες
μακριά από κατηγορητήριο.

780
00:27:54,632 --> 00:27:57,052
Με συγχωρείτε;

781
00:27:57,177 --> 00:27:58,219
Θα προτιμούσα όχι
να χορέψω απόψε,

782
00:27:58,303 --> 00:27:59,471
αν δεν σε πειράζει.

783
00:27:59,554 --> 00:28:01,306
Δεν προσπαθώ
να είναι υπεκφυγές.

784
00:28:01,389 --> 00:28:02,891
Απλώς δεν ξέρω
αυτό που λες.

785
00:28:02,974 --> 00:28:04,517
Στο διάολο δεν το κάνεις.

786
00:28:04,601 --> 00:28:07,020
Βοηθάτε την Unicom
μαγειρέψτε τα βιβλία,

787
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
και το S.E.C. το ξέρει.

788
00:28:09,272 --> 00:28:11,483
Πώς είναι αυτό;
Πιο συνοπτικό;

789
00:28:15,570 --> 00:28:20,033
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
αφού ασκήσατε τη δικηγορία, Άρθουρ.

790
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Όλα είναι θέμα αριθμών,
σχετικά με τις επιχειρήσεις.

791
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
Δεν παράγετε έσοδα,

792
00:28:25,288 --> 00:28:26,456
σε στριμώχνουν.

793
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Κοίτα, το μόνο που με νοιάζει

794
00:28:28,541 --> 00:28:30,919
στέλνει τον Ρον Ντρέξλερ
στη φυλακή.

795
00:28:32,337 --> 00:28:35,173
Και αν μπορώ;

796
00:28:35,298 --> 00:28:37,092
Θα βάλω τα δυνατά μου
να συνάψει συμφωνία

797
00:28:37,175 --> 00:28:39,386
μεταξύ σας
και ο εισαγγελέας των Η.Π.Α.

798
00:28:39,469 --> 00:28:41,179
Αλλά πριν το κάνω,
Πρέπει να είμαι σίγουρος

799
00:28:41,304 --> 00:28:43,306
μπορείτε να μας βοηθήσετε
να πάρει μια καταδίκη.

800
00:28:43,390 --> 00:28:46,434
Θα χρειαζόμουν τις λεπτομέρειες
της συμφωνίας γραπτώς

801
00:28:46,518 --> 00:28:48,561
από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ πρώτα.

802
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
Κατανοητό.

803
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
Και αν δεν το καταλάβω,

804
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Θα αρνηθώ ότι το είπα ποτέ αυτό.

805
00:28:53,024 --> 00:28:56,653
Δεν θα το χρησιμοποιήσω
εναντίον σου.

806
00:28:58,530 --> 00:29:01,449
μου είπε ο Ντρέξλερ
τη σκότωσε.

807
00:29:07,372 --> 00:29:09,040
Απόλαυσε το μοσχαράκι, Νέιθαν.

808
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Αρθούρος;

809
00:29:16,923 --> 00:29:18,675
Εσύ μιλάς
στον εισαγγελέα των ΗΠΑ;

810
00:29:18,800 --> 00:29:19,718
το έκανα.

811
00:29:19,759 --> 00:29:22,762
Δυστυχώς, Drexler
και ο δικηγόρος του έκανε επίσης.

812
00:29:22,846 --> 00:29:23,763
Τι εννοείς;

813
00:29:23,888 --> 00:29:24,931
Λοιπόν,
Ο Χέλτον το κατάλαβε

814
00:29:25,056 --> 00:29:26,683
που επρόκειτο για τον Φογκ
να εγκαταλείψει τον Drexler,

815
00:29:26,766 --> 00:29:29,769
έτσι όρμησε τον Ντρέξλερ
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ

816
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
και του είπε να τραγουδήσει
όπως το Ol' Blue Eyes.

817
00:29:31,604 --> 00:29:33,940
Και τώρα οι ομοσπονδιακοί
είναι τόσο ενθουσιασμένοι που καρφώνουν τον Φογκ,

818
00:29:34,024 --> 00:29:35,900
θέλουν να φτιάξουμε
συμφωνία με τον Drexler.

819
00:29:35,984 --> 00:29:36,943
Το κατάλαβες.

820
00:29:37,068 --> 00:29:39,612
Και τι κάνει ο σεβασμιότατος
Δικηγόρος των Η.Π.Α

821
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
θέλουν να προσφέρουμε στον κύριο Ντρέξλερ

822
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
ως αποζημίωση για
την προθυμία του να καταθέσει;

823
00:29:42,991 --> 00:29:45,660
Άντρας πρώτος, δέκα χρόνια.

824
00:29:45,785 --> 00:29:47,120
Πιστεύω ότι το είπες
ο αξιότιμος εισαγγελέας των ΗΠΑ,

825
00:29:47,203 --> 00:29:48,747
«Πήγαινε στο διάολο».

826
00:29:48,830 --> 00:29:51,207
Του είπα ότι θα το συζητήσω
με τον ικανό προϊστάμενο του γραφείου μου.

827
00:29:51,291 --> 00:29:54,002
Λοιπόν, μπορούμε να το συζητήσουμε,
αλλά η απάντηση είναι όχι.

828
00:29:54,127 --> 00:29:56,004
Λοιπόν, θα πω
ο εισαγγελέας των Η.Π.Α

829
00:29:56,129 --> 00:29:57,047
που θέλεις να πάει.

830
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Τι γίνεται με τον Φογκ;

831
00:29:58,965 --> 00:30:00,091
Τι γίνεται με αυτόν;

832
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
Δεν πρέπει να τον ενημερώσουμε
ότι ο παρένθετος γιος του

833
00:30:01,968 --> 00:30:03,803
μόλις τον πέταξε κάτω από ένα λεωφορείο;

834
00:30:05,221 --> 00:30:06,890
Το καλό νέο,
Κύριε Φογκ,

835
00:30:06,973 --> 00:30:09,017
είναι ότι ο εισαγγελέας των Η.Π.Α
σε θεωρεί

836
00:30:09,142 --> 00:30:11,770
το πιο σημαντικό
εταιρικός δικηγόρος στην πόλη.

837
00:30:11,853 --> 00:30:14,022
Τα κακά νέα είναι ότι είσαι
τόσο σημαντικό,

838
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
δεν τον ενδιαφέρει
στην πραγματοποίηση μιας συμφωνίας.

839
00:30:17,150 --> 00:30:19,486
Θα ήταν
πιο παρακινημένος

840
00:30:19,569 --> 00:30:21,029
αν ο προστατευόμενος σου
κύριε Ντρέξλερ

841
00:30:21,154 --> 00:30:23,573
δεν είχε αποκαλύψει
τις λεπτομέρειες

842
00:30:23,656 --> 00:30:26,618
των παράνομων συναλλαγών σας
με την Unicom.

843
00:30:26,701 --> 00:30:28,036
Με συγχωρείτε;

844
00:30:28,119 --> 00:30:31,039
Σε ξεπούλησε,
κύριε Φογκ.

845
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
Δεν θα το έκανε αυτό.

846
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
Κοιτούσε το βλέμμα του κάτω
μια καταδίκη για το φόνο δύο.

847
00:30:34,834 --> 00:30:36,670
Πήγε να ψάξει
για μια συμφωνία.

848
00:30:36,753 --> 00:30:39,506
Εξαργύρωσε τα περισσότερα
πολύτιμο τσιπ είχε:

849
00:30:39,631 --> 00:30:40,799
εσύ.

850
00:30:40,882 --> 00:30:43,134
βλέπω.

851
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Κάτι άλλο;
Ναί.

852
00:30:45,011 --> 00:30:47,055
Παρόλο που δεν μπορούσαμε να προπονηθούμε
κάτι με τους ομοσπονδιακούς,

853
00:30:47,180 --> 00:30:49,099
ακόμα σκοπεύω
να σε καλέσω ως μάρτυρα.

854
00:30:49,224 --> 00:30:51,017
Μπορείτε να με καλέσετε.

855
00:30:51,101 --> 00:30:52,894
Αλλά δεν θα καταθέσω.

856
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
Θα σε καλέσω.

857
00:30:55,021 --> 00:30:56,272
Και θα πάρω το πέμπτο.

858
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Συγχαρητήρια.

859
00:31:01,778 --> 00:31:03,029
Για τι;

860
00:31:03,113 --> 00:31:04,698
Πείθω τον πελάτη μου
άλλοθι μάρτυρας

861
00:31:04,823 --> 00:31:06,491
να μην καταθέσει.

862
00:31:06,574 --> 00:31:08,034
Απλώς είπαμε
Κύριε Φογκ την αλήθεια.

863
00:31:08,118 --> 00:31:10,120
Λέγεται
εκφοβισμός ενός μάρτυρα.

864
00:31:10,203 --> 00:31:11,913
Οτιδήποτε άλλο,
Ρόζαλι;

865
00:31:12,038 --> 00:31:12,956
Θέλω να συζητήσω μια έκκληση.

866
00:31:16,543 --> 00:31:19,087
Από τότε που της έδωσα
κακή κριτική,

867
00:31:19,170 --> 00:31:20,922
σκέφτηκε τη φήμη της
είχε αμαυρωθεί.

868
00:31:21,006 --> 00:31:23,800
Ήταν σε κίνδυνο
της μη δημιουργίας εταίρου.

869
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Είπα ότι ήταν
υπερβολική αντίδραση, αλλά...

870
00:31:26,219 --> 00:31:29,055
Γιατί της έδωσες
κακή κριτική;

871
00:31:29,180 --> 00:31:30,890
Επειδή το έκανε
τρομερή δουλειά.

872
00:31:31,016 --> 00:31:33,059
Η αλήθεια είναι ότι της έδωσα ένα "C"
για την εκτέλεση της εργασίας "F".

873
00:31:33,143 --> 00:31:34,227
Αν ήταν κάποιος άλλος,

874
00:31:34,352 --> 00:31:35,895
Θα το συνιστούσα
την ξεφορτωθούμε.

875
00:31:35,979 --> 00:31:37,731
Εσύ λοιπόν ποτέ
την παρενόχλησε;

876
00:31:37,856 --> 00:31:39,024
Φυσικά και όχι.

877
00:31:39,107 --> 00:31:40,900
Τι γίνεται με
το ερωτικό γράμμα;

878
00:31:42,902 --> 00:31:45,071
Μια μέρα μιλήσαμε για
πως οι άνθρωποι δεν...

879
00:31:45,155 --> 00:31:46,656
πραγματικά γράφουν γράμματα πια.

880
00:31:46,740 --> 00:31:48,992
Πώς αυτές τις μέρες, είναι αλ
κινητά τηλέφωνα και email.

881
00:31:49,075 --> 00:31:50,285
Εκείνο το βράδυ λοιπόν,
μετά το δείπνο,

882
00:31:50,368 --> 00:31:54,080
με φίλησε και με ρώτησε
αν της έστελνα ένα σημείωμα.

883
00:31:54,205 --> 00:31:56,207
Λες
σε έστησε;

884
00:31:56,291 --> 00:31:58,001
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέω.

885
00:31:58,084 --> 00:32:00,253
Τους τελευταίους μήνες,
θα με φλερτάρει...

886
00:32:00,378 --> 00:32:01,629
πες μου πόσο γλυκιά ήμουν.

887
00:32:01,755 --> 00:32:03,214
Αλλά κάθε φορά προσπαθούσα
να της ζητήσω να βγούμε

888
00:32:03,339 --> 00:32:04,591
ή πάρτε το
στο επόμενο επίπεδο,

889
00:32:04,716 --> 00:32:05,592
ήταν άβολα.

890
00:32:05,633 --> 00:32:07,093
Το κατηγόρησε για το γεγονός
που δουλέψαμε μαζί.

891
00:32:07,218 --> 00:32:09,095
Ίσως απλά να μην ήταν
αυτό μέσα σου.

892
00:32:09,220 --> 00:32:10,513
Χμ
να κάνει προκαταβολές,

893
00:32:10,597 --> 00:32:12,182
που στη συνέχεια χρησιμοποίησε
ως βάση

894
00:32:12,265 --> 00:32:13,933
για σεξουαλική παρενόχληση
μήνυση,

895
00:32:14,059 --> 00:32:16,144
που θα είχε καταστρέψει
την ευκαιρία του να κάνει σύντροφο.

896
00:32:16,227 --> 00:32:17,896
Και έκανε τις ευκαιρίες της καλύτερες.

897
00:32:17,979 --> 00:32:22,025
Σου είπε ότι σχεδίαζε
να σου κάνω μήνυση, τότε τι;

898
00:32:22,108 --> 00:32:23,985
Την παρακάλεσα να το ξανασκεφτεί.

899
00:32:24,110 --> 00:32:26,738
Απλώς γέλασε.

900
00:32:26,821 --> 00:32:30,408
Είπα ότι ήμουν ένας...
μονοδιάστατος χαμένος.

901
00:32:30,492 --> 00:32:33,411
Και δεν μπορούσε να περιμένει
να με δει να πέφτω στις φλόγες.

902
00:32:33,495 --> 00:32:34,788
Τότε;

903
00:32:40,960 --> 00:32:41,961
Άρχισε να βγαίνει έξω.

904
00:32:42,087 --> 00:32:44,005
Και εγώ...

905
00:32:44,130 --> 00:32:46,758
Την έπιασα από το χέρι.

906
00:32:48,968 --> 00:32:50,929
Με χαστούκισε και εγώ...

907
00:32:55,809 --> 00:32:58,645
Θα σώσει τα υπόλοιπα
για όταν έχουμε συμφωνία.

908
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Αυτό είναι;

909
00:33:03,108 --> 00:33:04,943
Ναί.

910
00:33:09,114 --> 00:33:10,782
Αναθέτει,
Φόνος δύο,

911
00:33:10,865 --> 00:33:11,950
προτείνουμε το ελάχιστο,

912
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
15 στη ζωή.

913
00:33:14,160 --> 00:33:15,245
Γρύλος.

914
00:33:15,370 --> 00:33:17,080
Αυτή είναι η προσφορά μου.

915
00:33:20,250 --> 00:33:22,419
Τα λέμε στο δικαστήριο.

916
00:33:30,719 --> 00:33:33,012
Βεβαιωθείτε ότι του Peluso
έτοιμο να πάει αύριο.

917
00:33:33,138 --> 00:33:35,432
Η μαρτυρία του είναι κρίσιμη.

918
00:33:39,394 --> 00:33:41,146
Και τότε είπε,

919
00:33:41,229 --> 00:33:44,816
«Θα του καταστρέψω τη ζωή
πριν καταστρέψει το δικό μου».

920
00:33:44,899 --> 00:33:46,276
Είσαι θετικός ότι ήταν
μιλάμε για τον Drexler;

921
00:33:46,359 --> 00:33:48,153
Είπε το όνομά του
δύο ή τρεις φορές.

922
00:33:48,236 --> 00:33:49,863
Αν ήταν τρεις,
πες τρεις.

923
00:33:49,946 --> 00:33:51,114
Ήταν τρεις.

924
00:33:51,197 --> 00:33:52,741
Όσο λιγότερη ασάφεια,
τόσο το καλύτερο.

925
00:33:52,866 --> 00:33:54,159
Εντάξει, εντάξει.

926
00:33:54,242 --> 00:33:56,119
Τι γίνεται με τη διασταυρούμενη εξέταση;

927
00:33:56,202 --> 00:33:57,245
Αυτός είναι δικηγόρος
θα κάνω ερωτήσεις

928
00:33:57,370 --> 00:33:59,706
για την Τζάκι και το σύνολο
θέμα εγκυμοσύνης;

929
00:33:59,831 --> 00:34:01,207
Ναί.

930
00:34:01,333 --> 00:34:03,877
σε νόμιζα
μίλησε με τον δικαστή.

931
00:34:04,002 --> 00:34:06,004
Είπα ότι θα προσπαθήσω να περιορίσω
το εύρος του επιχειρήματος.

932
00:34:06,087 --> 00:34:08,882
Α, πρέπει να κάτσω εκεί
ενώ κάποια καυτή κυρία δικηγόρος

933
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
ντροπιάζει
εγώ και η οικογένειά μου;

934
00:34:10,884 --> 00:34:13,261
Είναι σχετικό
στην πιθανή προκατάληψη σας.

935
00:34:13,344 --> 00:34:15,055
Α, βιδώστε αυτό.
Πάω σπίτι, γλυκιά μου.

936
00:34:15,180 --> 00:34:17,349
Κύριε Πελούζο...

937
00:34:27,192 --> 00:34:30,403
Ντετέκτιβ Γκριν, παρακαλώ.

938
00:34:30,528 --> 00:34:32,781
Εντάξει,
δώσε μου τη διεύθυνση.

939
00:34:32,906 --> 00:34:34,949
Εντάξει, το κατάλαβα.

940
00:34:35,033 --> 00:34:37,243
Οτιδήποτε για εσάς.

941
00:34:37,327 --> 00:34:39,245
Αυτό ήταν που η Α.Δ.Α. Borgia.

942
00:34:39,371 --> 00:34:41,122
Θέλει να κάνουμε συνοδεία
ένας μη ενθουσιώδης μάρτυρας

943
00:34:41,206 --> 00:34:42,624
στο δικαστήριο αύριο.

944
00:34:42,749 --> 00:34:45,168
Ποιος είναι αυτός;
Κένι Πελούσο.

945
00:34:45,293 --> 00:34:46,419
Λοιπόν, πρέπει να είμαι
στο δικαστήριο στις 9:00

946
00:34:46,503 --> 00:34:48,213
να καταθέσει
σε εκείνο το πράγμα του Ρόλαντ.

947
00:34:48,296 --> 00:34:50,090
Μην ανησυχείτε για αυτό.
το πήρα.

948
00:34:50,173 --> 00:34:52,550
Σας ευχαριστώ.

949
00:34:52,634 --> 00:34:54,177
Κάθε φορά που αρπάζω
λίγο στο πλάι,

950
00:34:54,260 --> 00:34:55,428
είναι σαν
μπλοκάρομαι.

951
00:34:55,553 --> 00:34:57,305
Είναι σαν ένα κακόγουστο αστείο.

952
00:34:57,430 --> 00:34:59,015
Δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, Kenny,

953
00:34:59,140 --> 00:35:01,184
αλλά ποτέ το σκέφτεσαι
δεν παίρνεις κανένα στο πλάι;

954
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
Όχι.
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

955
00:35:03,353 --> 00:35:04,396
Γιο, Κένι.

956
00:35:26,835 --> 00:35:29,045
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου
στο νοσοκομείο.

957
00:35:31,423 --> 00:35:32,674
Πώς είναι;

958
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε ακόμα.

959
00:35:34,426 --> 00:35:37,721
Πελούζο;
Νεκρός.
Πήρε δύο στο στήθος.

960
00:35:37,804 --> 00:35:39,597
λυπάμαι
σχετικά με τον σύντροφό σας.

961
00:35:39,681 --> 00:35:41,182
Ευχαριστώ.

962
00:35:41,307 --> 00:35:42,976
Τι κάνετε;

963
00:35:45,228 --> 00:35:47,856
Σκέφτομαι, κύριε ΜακΚόι.

964
00:35:47,981 --> 00:35:48,982
Απλά σκέφτομαι.

965
00:35:53,111 --> 00:35:55,447
Πρέπει να ξέρω τι
Ο διάολος συμβαίνει εδώ, Τζακ.

966
00:35:55,530 --> 00:35:56,990
Δεν είμαστε σίγουροι.

967
00:35:57,073 --> 00:35:58,158
Δεν είστε σίγουροι;

968
00:35:58,241 --> 00:35:59,492
Ο βασικός μας μάρτυρας μόλις πήρε
πυροβολήθηκε

969
00:35:59,576 --> 00:36:00,785
μπροστά στο σπίτι του,

970
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
Ντετέκτιβ Γκριν
για υποστήριξη ζωής,

971
00:36:02,537 --> 00:36:03,830
και δεν έχουμε ιδέα
τι εγινε

972
00:36:03,955 --> 00:36:06,541
Το κυνηγητό του ντετέκτιβ Φοντάνα
κάτω οδηγεί,

973
00:36:06,666 --> 00:36:08,793
αλλά μέχρι στιγμής δεν φαίνεται
όπως εμπλέκεται ο Ντρέξλερ.

974
00:36:08,877 --> 00:36:10,920
Θα μπορούσε να είναι άσχετο
στην περίπτωσή μας.

975
00:36:12,505 --> 00:36:14,716
Τι ξέρουμε
για αυτόν τον μάρτυρα, Πελούζο;

976
00:36:14,799 --> 00:36:16,009
Πρώην αστυνομικός, συνταξιοδοτήθηκε πριν από ένα χρόνο.

977
00:36:16,134 --> 00:36:17,177
Καθαρός;

978
00:36:17,260 --> 00:36:19,929
Οι ντετέκτιβ τραβούν αρχεία.

979
00:36:24,017 --> 00:36:25,560
Με όποιον τρόπο μπορούμε ακόμα
κερδίσει αυτό;

980
00:36:25,643 --> 00:36:28,063
Χωρίς τον Πελούσο
δεν μπορούμε να αποδείξουμε το κίνητρο.

981
00:36:31,733 --> 00:36:33,109
Γειά σου.

982
00:36:34,194 --> 00:36:35,111
Δικαίωμα.

983
00:36:37,030 --> 00:36:40,825
Λοιπόν, της άλλης πλευράς
έπιασε το άρωμα του αίματος.

984
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
δικηγόρος του κατηγορουμένου
περιμένει στο γραφείο σας.

985
00:36:46,623 --> 00:36:48,208
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

986
00:36:48,333 --> 00:36:50,377
Κάντε αυτή την υπόθεση να φύγει.

987
00:36:50,460 --> 00:36:52,170
Άντρας Ένα, δύο έως έξι.

988
00:36:52,253 --> 00:36:53,672
Συγχώρεσέ με, Ροζαλί,

989
00:36:53,755 --> 00:36:56,925
αλλά δεν νιώθω ιδιαίτερα
γενναιόδωρη αυτή τη στιγμή.

990
00:36:57,050 --> 00:36:58,134
καταλαβαίνω.

991
00:36:58,259 --> 00:37:00,512
Αν κατάλαβες,
δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή.

992
00:37:00,595 --> 00:37:01,763
Με συγχωρείτε;

993
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Το σώμα του Πελούζο
είναι ακόμα ζεστό,

994
00:37:03,723 --> 00:37:06,309
και ήδη προσπαθείς
να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.

995
00:37:06,393 --> 00:37:07,560
Καθόλου.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

996
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
Απλώς προσπαθώ να λύσω
δύσκολη υπόθεση

997
00:37:09,479 --> 00:37:10,939
με τον πιο δίκαιο τρόπο.

998
00:37:11,064 --> 00:37:12,899
Εκθεση;!

999
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
Δεν υπήρχε τίποτα δίκαιο
τι συνέβη με την Jackie Ogden,

1000
00:37:15,110 --> 00:37:16,569
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω!

1001
00:37:16,653 --> 00:37:17,946
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.
Κακή επιλογή λέξης.

1002
00:37:18,071 --> 00:37:19,614
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά, εντάξει;

1003
00:37:19,698 --> 00:37:21,449
Χωρίς τον Πελούσο,
δεν μπορείς να αποδείξεις το κίνητρο.

1004
00:37:21,574 --> 00:37:22,867
Που σημαίνει
δεν μπορείς να κερδίσεις.

1005
00:37:22,951 --> 00:37:23,952
δεν έχω
αυτή τη συνομιλία.

1006
00:37:24,035 --> 00:37:24,869
απλά προσπαθώ...

1007
00:37:24,953 --> 00:37:26,913
δεν έχω
αυτή η κουβέντα!

1008
00:37:28,415 --> 00:37:29,749
Πρόστιμο.

1009
00:37:38,758 --> 00:37:41,219
Έχει δίκιο, Τζακ.
Χωρίς Peluso--

1010
00:37:41,302 --> 00:37:44,389
ξέρω.

1011
00:37:47,475 --> 00:37:49,561
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1012
00:37:53,398 --> 00:37:54,858
Όπως έχει τώρα,

1013
00:37:54,941 --> 00:37:56,151
Ο Ντρέξλερ θα αθωωθεί.

1014
00:37:56,276 --> 00:37:58,028
Δεν θα γίνει καν
πηγαίνετε σε μια κριτική επιτροπή.

1015
00:37:58,111 --> 00:37:59,279
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

1016
00:37:59,404 --> 00:38:00,655
Σίγουρα εγώ.

1017
00:38:00,780 --> 00:38:03,116
Αν αθωωθεί,
ο αρχιμάρτυρας εναντίον σου

1018
00:38:03,241 --> 00:38:05,660
στους τίτλους σας
θα γίνει δίκη απάτης

1019
00:38:05,744 --> 00:38:09,247
ένας αθώος, νομοταγής,
ασκούμενος δικηγόρος.

1020
00:38:09,331 --> 00:38:12,459
Σε αντίθεση με έναν κατάδικο,
ψέματα, ξεφτιλισμένος δολοφόνος.

1021
00:38:12,542 --> 00:38:15,378
Έχοντας περάσει την καριέρα μου
στο γραφείο της Δ.Α.

1022
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Μπορώ να σου πω δύο πράγματα:

1023
00:38:16,671 --> 00:38:20,967
οι ένορκοι δεν ακούν τους άντρες
εκτίει ισόβια...

1024
00:38:21,092 --> 00:38:24,596
και οι εισαγγελείς μισούν
για να κόψετε συμφωνίες με εικονίδια.

1025
00:38:24,679 --> 00:38:26,973
Ποιο είναι το θέμα σας;

1026
00:38:27,057 --> 00:38:30,810
Δεν θα ήσουν ανόητος
για να μας βοηθήσει να καταδικάσουμε τον Ντρέξλερ.

1027
00:38:33,188 --> 00:38:35,523
Όχι και τόσο εύκολο, κύριε ΜακΚόι.

1028
00:38:35,648 --> 00:38:37,525
Γιατί είναι αυτό;

1029
00:38:37,650 --> 00:38:41,154
Αν καταθέσω,
η φήμη μου θα καταστραφεί.

1030
00:38:41,237 --> 00:38:43,281
Καλύτερα από τις δαπάνες
τα χρυσά σου χρόνια

1031
00:38:43,365 --> 00:38:44,991
σε ομοσπονδιακή φυλακή.

1032
00:38:45,116 --> 00:38:47,661
Χμμ.

1033
00:38:47,744 --> 00:38:50,205
Μπορείτε να μου προσφέρετε
κάτι πιο απτό;

1034
00:38:50,288 --> 00:38:54,334
Ό,τι έχω
είναι άυλα.

1035
00:38:54,417 --> 00:38:56,336
Σαν να βοηθάς
Η οικογένεια της Τζάκι Όγκντεν

1036
00:38:56,419 --> 00:38:59,005
αποκτήσουν κάποια αξιοπρέπεια.

1037
00:38:59,130 --> 00:39:04,135
Κάνοντας το σωστό
δεν ήταν ποτέ η δύναμή μου.

1038
00:39:04,219 --> 00:39:06,179
Σίγουρα όχι
το χαρακτηριστικό της προσωπικότητας

1039
00:39:06,304 --> 00:39:09,849
που μου πήρε ένα γωνιακό γραφείο
στο Κρόμγουελ Μουρ.

1040
00:39:17,190 --> 00:39:20,026
Είπε,
«Έκανα κάτι ανόητο.

1041
00:39:20,110 --> 00:39:22,696
Νομίζω ότι μπορεί
σκότωσαν την Τζάκι».

1042
00:39:22,779 --> 00:39:25,949
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μόλις τον κοίταξα.

1043
00:39:26,032 --> 00:39:27,701
Τα χέρια του
έτρεμαν ακόμα.

1044
00:39:27,784 --> 00:39:31,037
Προσέξατε
τιποτα αλλο?

1045
00:39:31,121 --> 00:39:33,081
Υπήρχε λίγο αίμα
στο δεξί του χέρι.

1046
00:39:33,164 --> 00:39:35,125
Σας ευχαριστώ.

1047
00:39:38,211 --> 00:39:41,131
Δημοσίευσες εγγύηση
στο ποσό του 1 εκατομμυρίου δολαρίων

1048
00:39:41,214 --> 00:39:42,424
για τον κύριο Ντρέξλερ;

1049
00:39:42,549 --> 00:39:44,009
Ναί.

1050
00:39:44,092 --> 00:39:45,468
Γιατί πίστεψες
ήταν αθώος;

1051
00:39:45,552 --> 00:39:47,095
Όχι.

1052
00:39:47,220 --> 00:39:49,097
Απλώς προσπαθούσα
να βοηθήσει έναν συνάδελφο

1053
00:39:49,180 --> 00:39:50,098
σε ώρα ανάγκης.

1054
00:39:50,223 --> 00:39:52,642
Ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι πολλά λεφτά.

1055
00:39:52,726 --> 00:39:54,436
Είσαι ο στόχος
μιας συνεχιζόμενης

1056
00:39:54,561 --> 00:39:56,479
ποινική έρευνα,
σωστό;

1057
00:39:56,604 --> 00:39:57,647
Εσείς.

1058
00:39:57,731 --> 00:39:59,733
Αντιμετώπιση απάτης χρεογράφων
και άλλες πράξεις

1059
00:39:59,816 --> 00:40:01,401
της εταιρικής εξαπάτησης;

1060
00:40:01,484 --> 00:40:02,944
Δεν είμαι σίγουρος
των συγκεκριμένων.

1061
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
Χωρίς χρεώσεις
έχουν κατατεθεί.

1062
00:40:05,822 --> 00:40:08,283
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς
μια έρευνα.

1063
00:40:08,366 --> 00:40:10,076
Σωστά,
απλά μια έρευνα.

1064
00:40:10,160 --> 00:40:11,745
Κύριε Φογκ,
τις τελευταίες εβδομάδες,

1065
00:40:11,870 --> 00:40:13,788
μίλησες
στο γραφείο της Δ.Α

1066
00:40:13,872 --> 00:40:15,790
για τη σύναψη συμφωνίας
με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

1067
00:40:15,874 --> 00:40:18,626
σε σχέση με το δυναμικό
χρεώσεις απάτης επί τίτλων.

1068
00:40:18,752 --> 00:40:19,794
Εσείς.

1069
00:40:19,878 --> 00:40:21,379
Έχετε επίσης
έλαβε ασυλία

1070
00:40:21,463 --> 00:40:22,589
ως προς το δυνατό
κρατικά εγκλήματα

1071
00:40:22,672 --> 00:40:24,424
που προκύπτει από τη μαρτυρία σας.

1072
00:40:24,507 --> 00:40:25,425
Σωστός.

1073
00:40:25,550 --> 00:40:26,718
Σε μια ένορκη δήλωση,

1074
00:40:26,801 --> 00:40:28,553
πήρε δύο μέρες
μετά τον θάνατο της κας Ogden,

1075
00:40:28,636 --> 00:40:30,889
δηλώσατε ότι εσείς
και ο κύριος Drexler

1076
00:40:30,972 --> 00:40:33,641
εργαζόταν από τις 10:00 έως τις 11:40
τη νύχτα της δολοφονίας.

1077
00:40:33,767 --> 00:40:34,726
Ναί.

1078
00:40:34,809 --> 00:40:36,144
Και σε αυτή τη δήλωση,

1079
00:40:36,227 --> 00:40:37,771
παρέλειψες να αναφέρεις
ότι ο κύριος Ντρέξλερ

1080
00:40:37,896 --> 00:40:39,564
ομολόγησε ότι σκότωσε
Τζάκι Όγκντεν.

1081
00:40:39,648 --> 00:40:40,690
Σωστά.

1082
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Αλλά τώρα, για κάποιο λόγο,

1083
00:40:41,858 --> 00:40:44,069
καταθέτεις
ότι εσείς και ο κύριος Ντρέξλερ

1084
00:40:44,152 --> 00:40:46,613
δεν συνεργάστηκαν
από τις 10:00 έως τις 11:40.

1085
00:40:46,738 --> 00:40:48,073
Ναί.

1086
00:40:48,156 --> 00:40:49,824
Και ότι αυτός ακριβώς
μπήκε στο γραφείο σου,

1087
00:40:49,949 --> 00:40:52,577
και χωρίς καμία πρόκληση,
ομολόγησε ότι σκότωσε κάποιον.

1088
00:40:52,661 --> 00:40:55,121
Δικαίωμα.

1089
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Δεδομένων των συνεχιζόμενων
έρευνα απάτης,

1090
00:40:58,708 --> 00:41:00,668
και σου άγρια
ασυνεπείς δηλώσεις

1091
00:41:00,794 --> 00:41:02,295
σχετικά με τη νύχτα
της δολοφονίας,

1092
00:41:02,420 --> 00:41:06,216
μου φαίνεται ότι υπάρχει μόνο
ένα συμπέρασμα να βγάλουμε.

1093
00:41:06,299 --> 00:41:07,759
Είσαι ψεύτης.

1094
00:41:07,842 --> 00:41:08,718
Ενσταση!

1095
00:41:08,802 --> 00:41:11,471
Παραπεταμένος.

1096
00:41:12,847 --> 00:41:14,641
Τίποτα περαιτέρω.

1097
00:41:14,766 --> 00:41:16,684
Κύριε Φογκ,

1098
00:41:16,810 --> 00:41:19,229
γιατί έκανες
αλλάξεις τη μαρτυρία σου;

1099
00:41:19,312 --> 00:41:22,524
Να κάνει το σωστό.

1100
00:41:22,649 --> 00:41:28,154
Για να βοηθήσει την οικογένεια της Jackie Ogden
αποκτήσουν κάποια αξιοπρέπεια.

1101
00:41:42,001 --> 00:41:44,254
Σε άκουσα καρφωμένο
ο γιος ενός όπλου.

1102
00:41:44,337 --> 00:41:45,797
Χάρη στον Nathan Fogg.

1103
00:41:45,880 --> 00:41:47,799
Λοιπόν, το έκανες
τρομερή δουλειά, Τζακ.

1104
00:41:47,882 --> 00:41:51,636
Θέλω να πω, πραγματικά,
χρειαζόμασταν αυτό.

1105
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Ποια είναι η λέξη
στον Ντετέκτιβ Γκριν;

1106
00:41:52,971 --> 00:41:56,182
Ακόμα παλεύει για τη ζωή του.

1107
00:41:58,309 --> 00:41:59,769
Και η έρευνα;

1108
00:41:59,853 --> 00:42:01,813
Η αστυνομία είναι παντού,
ειδικά η Φοντάνα.

1109
00:42:01,896 --> 00:42:03,732
Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν προβάδισμα.

1110
00:42:03,857 --> 00:42:06,693
Όταν ο Γκριν επιστρέφει
στα πόδια του,

1111
00:42:06,818 --> 00:42:08,236
ίσως θυμηθεί
κάτι.

1112
00:42:08,320 --> 00:42:11,197
Ίσως.

1113
00:42:11,281 --> 00:42:12,907
Αν έχεις κάποια πίστη
στον άντρα στον επάνω όροφο, Τζακ,

1114
00:42:13,033 --> 00:42:14,868
μπορεί να είναι καιρός
να καλέσει σε μια τσιτ.

1115
00:42:14,951 --> 00:42:18,246
Το έκανε ήδη.

1116
00:42:28,840 --> 00:42:29,758
Πώς είναι;

1117
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Όχι και τόσο καλό.

1118
00:42:44,397 --> 00:42:45,273
Πώς είναι η περίπτωση;

1119
00:42:45,398 --> 00:42:48,860
Όπως είπα και πριν,
Απλώς σκέφτομαι.

1120
00:42:48,943 --> 00:42:52,989
Απλά πρόσεχε,
Ντετέκτιβ.

1121
00:42:59,829 --> 00:43:01,915
Εσείς δουλεύετε με το μέρος σας
του δρόμου, κύριε McCoy,

1122
00:43:02,040 --> 00:43:04,709
και θα δουλέψω το δικό μου.

1123
00:43:04,793 --> 00:43:07,462
Φοντάνα, έλα.

1124
00:43:07,545 --> 00:43:10,548
Πάμε να πάρουμε
ένα φλιτζάνι καφέ.